"دون علمي" - Translation from Arabic to French

• mon dos
• mon insu
• sans que je le sache

Il vient juste d'engager une équipe entière de programmeurs et un manager derrière mon dos.
لقد عين لتوه فريقً كاملاً من المبرمجين و مدير من دون علمي

On a déjà eu cette discussion, et après tu es allé derrière mon dos.
نحن قد قمنا بإتخاذ القرار وبعدها أنت ذهبت من دون علمي

Je ne peux pas croire que Lois accepte de l'argent de Lionel dans mon dos.
لا أستطيع أن أصدق أن لويس أخذت نقوداً من ليونيل دون علمي

Si cet homme s'est avéré avoir sanctionné les meurtres à mon insu et m'a laissé encaisser le coup, je le ferais.
ان كان ذلك الرجل اتضح انه متصل بجريمة قتل دون علمي و حعلني ادفع ثمن غلطته، سأفعل

Cette sextape a été faite et dévoilée à mon insu.
وسأقول بخصوص هذا الشريط, أنه تم عمله وتوزيعه دون علمي.

Il menaçait de l'écorcher vivant et de mélanger ses tripes à ma nourriture sans que je le sache.
هدد بسلخه حياً ودسّ أحشاءه في طعامي دون علمي

Si vous pensez que je trahis le peuple, vous ne comploterez pas dans mon dos.
لو ظننتي يوماً أقوم بخذلان الناس, لن تتآمر على دون علمي

Vous faites des coups foireux dans mon dos.
انتم تقومون بأعمالكم الساذجة من دون علمي

Si, par conversation, tu veux dire comploter dans mon dos et avoir son business d'investissement, alors oui, il me l'a dit.
إن كان ما تعنينه التصرف دون علمي وكسب أعماله الاستثمارية فأجل، أخبرني

Juste parce que tu as trouvé cette échappatoire, ça ne veut pas dire que tu peux faire les choses derrière mon dos et sortir avec mon frère.
فقط لانك وجدت هذا المخرج لا يعني انك تستطيعين الذهاب دون علمي ومواعدة اخي.

Tu vas chez Benjamin dans mon dos avant qu'on ait fini, et la prison pour toi sera le dernier de tes soucis.
اذا ذهبت إلى بينجامين من دون علمي قبل ان ننتهي وذهابك للسجن سوف يكون أصغر مشكلاتك

Tu sais, tu ne serais pas dans cette position si tu n'avais pas agi derrière mon dos.
أنت تعلم , بأنك لم تكن ستصبح في هذا الموقف ما لم تذهب من دون علمي

Si Harvey me l'a dit, ça n'aurait pas été dans mon dos, et je ne vais pas lui en vouloir de faire ce qui lui ressemble pas plus que je ne vous en veux d'être un connard.
لو أن هارفي أخبرني لن يصبح الأمر من دون علمي و لن ألومه على ما سيفعله بطيبعته

Tu as échoué en 5ème... ou tu as aussi terminé l'école derrière mon dos ?
لقد خرجت من الصف الخامس في المدرسة, أليس كذلك ؟ أم أنك أكملت دراستك الجامعية دون علمي ؟

Je préfère que tu le fasses devant moi plutôt que dans mon dos.
أفضل أن تدخنين وأنا على دراية بدلًا من دون علمي.

J'en doute fort parce que personne n'entre dans mon entrepôt à mon insu.
اشك بهذا كثيرا لأنه لا احد يأتي لمستودعي دون علمي

Mac. Chérie, merci de les avoir invités à mon insu.
مرحباً "ماك" ، حبيبتي شكراً لدعوتهم دون علمي

A mon insu, ma femme Žtait derrire moi, et regardait
ـ ومن دون علمي ، شاهدت زوجتي نصف ساعة من أحد الأشرطة ـ و ..

Mais jamais à mon insu.
لكن أبداً دون علمي

Quelqu'un distribue ça sans que je le sache, et je veux que ça cesse.
أحدهم في الخارج يقوم بتوزيع هذا ,من دون علمي وأريد أن أوقف ذلك

Tu aurais du simplement faire lire mes lettres sans que je le sache.
بكل بساطة كان يتوجب عليك أن تقوم بقرائة رسائلي دون علمي.

Si vous croyiez pouvoir faire ça sans que je le sache, vous ne me connaissez pas.
لو اعتقدت أنه يمكنك فعل ذلك من دون علمي أنت لا تعرف من أنا