"دون ممارسة أي" - Translation from Arabic to French

• pas l'exercice de toute
• sans exercer aucune

4. La présente convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État partie conformément à son droit interne.
٤- لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية قضائية جنائية تكفلها دولة طرف وفقا لقانونها الداخلي.

4. La présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État partie conformément à son droit interne.
٤ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية قضائية جنائية تفرضها الدولة الطرف وفقا لقانونها المحلي.

4. La présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État partie conformément à son droit interne.
" ٤ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية قضائية جنائية تفرضها الدولة الطرف وفقا لقانونها المحلي.

6. Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
6- دون المساس بقواعد القانون الدولي العام، لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية قضائية جنائية تؤكد الدولة الطرف سريانها وفقا لقانونها الداخلي.

3. Le gouvernement a rempli ses fonctions sans exercer aucune discrimination de quelque nature que ce soit pour des motifs de race, de conviction ou de religion, se contentant de prendre les mesures qui s'imposaient pour lutter contre ces forces destructrices, en respectant rigoureusement les lois du pays.
٣- واضطلعت الحكومة بوظائفها دون ممارسة أي تمييز من أي نوع كان، سواء ﻷسباب تتعلق بالعرق أو المعتقد أو الدين، مكتفية باتخاذ التدابير الواجبة لمكافحة هذه القوى الهدامة، مع التقيد بقوانين البلد تقيدا تاما.

6. Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
6- دون مساس بقواعد القانون الدولي العام، لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تؤكد الدولة الطرف سريانها وفقا لقانونها الداخلي.

6. Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
6- دون مساس بقواعد القانون الدولي العام، لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تؤكد الدولة الطرف سريانها وفقا لقانونها الداخلي. "

6. Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
6- دون المساس بقواعد القانون الدولي العام، لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تؤكد الدولة الطرف سريانها وفقا لقانونها الداخلي.

d) Au paragraphe 66, il faudrait préciser davantage l'expression " modification globale " et le rôle des prestataires de services, et souligner que si le créancier garanti demande une telle modification, le personnel du registre doit y donner suite sans exercer aucune discrétion;
(د) في الفقرة 66، ينبغي زيادة توضيح تعبير " التعديل الإجمالي " ودور مقدّمي الخدمات، كما ينبغي للفقرة أن تؤكّد على أنه إذا طلب الدائن المضمون تعديلا إجماليا وجب على موظفي السجل أن ينفّذوا ذلك التعديل دون ممارسة أي صلاحية تقديرية؛