"ديغين كا" - Translation from Arabic to French

• Deguène Ka
• Déguène Ka

S.E. M. Ibra Deguène Ka
سعادة السيد ابرا ديغين كا

S.E. M. Ibra Deguène Ka
سعادة السيد إبرا ديغين كا

J'ai également désigné l'Ambassadeur Ibra Déguène Ka Président du Groupe d'experts.
كما عيّنت السفير إبرا ديغين كا رئيساً لفريق الخبراء.

7. Mme Absa Claude Diallo a succédé à M. Ibra Déguène Ka, membre du Comité spécial, le 6 juin 1996.
٧ - وقد حلت السيدة آبسا كلود دياللو محل السيد إبرا ديغين كا ممثلة للسنغال في اللجنة الخاصة اعتبارا من ٦ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

Dans cet élan vers la paix, nous voulons encore une fois adresser nos félicitations au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à son Président, l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka, dont l'action s'inscrit parfaitement dans la stratégie pour un règlement équitable de la question palestinienne.
وفي هذا الزخم نحو السلام، نود مرة أخرى أن نهنئ بحرارة اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ورئيسها، السفير إبرا ديغين كا. إن أعمالهما تتوافق تماما مع الاستراتيجية الرامية إلى إيجاد تسوية عادلة للقضية الفلسطينية.

M. Ibra Deguène Ka (Sénégal) et Dato'Abdul Majid Mohamed (Malaisie) ont également assisté aux réunions.
وحضر جلسات اللجنة السيد ابرا ديغين كا )السنغال( والسيد داتو عبد المجيد محمد )ماليزيا(.

Assistaient donc à la première série de réunions M. Herman Leonard de Silva (Sri Lanka), qui assumait les fonctions de président, M. Ibra Deguène Ka (Sénégal), et Dato'Abdul Majid Mohamed (Malaisie).
وحضر السلسلة اﻷولى من الاجتماعات. السيد هيرمان ليونارد دي سيلفا )سري لانكا( الذي تولى رئاسة اللجنة، والسيد ابرا ديغين كا )السنغال(، والسيد داتو عبد المجيد محمد )ماليزيا(.

1. M. Ibra Deguène Ka (Sénégal, Président);
1 - السيد إبرا ديغين كا (السنغال، رئيسا)

75. Le Comité était représenté par une délégation composée de son président et chef de délégation, M. Ibra Deguène Ka (Sénégal), d'un de ses vice-présidents, M. Ravan A. G. Farhadi (Afghanistan), de son rapporteur, M. Joseph Cassar (Malte), de M. Pedro Nuñez-Mosquera (Cuba) et de M. Nasser Al-Kidwa (Palestine).
٧٥ - ومثﱠل اللجنة وفد مكون من السيد إيبرا ديغين كا )السنغال( رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ والسيد روان عبد الغفور فرهادي )أفغانستان(، نائب الرئيس؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة( مقرر اللجنة؛ والسيد بيدرو نونيز - موسكيرا )كوبا(؛ والسيد ناصر القدوة )فلسطين(.

(Signé) Ibra Deguène Ka
(توقيع) إبرا ديغين كا

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien était représenté par une délégation composée de M. Ibra Deguène Ka (Sénégal), Président; Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Président; Walter Balzan (Malte), Rapporteur; André Erdös (Hongrie); et Nasser Al-Kidwa (Palestine).
4 - ومثّل اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف وفد يضم السيد إبرا ديغين كا (السنغال) الرئيس؛ والسيد برونو رودرويغيز باريلا (كوبا)، نائب الرئيس؛ والسيد ولتر بالزان (مالطة)، المقرر؛ والسيد أندري إيردوس (هنغاريا)؛ والسيد ناصر القدوة (فلسطين).

A. Élection du bureau 14. À sa 221e séance, tenue le 7 mai 1996, le Comité a élu à la présidence M. Ibra Deguène Ka (Sénégal) en remplacement de M. Kéba Birane Cissé (Sénégal), que son gouvernement avait affecté à de nouvelles fonctions; il a réélu M. Ravan A. G. Farhadi (Afghanistan) et M. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla (Cuba) aux charges de vice-présidents, et M. Joseph Cassar (Malte) à celle de rapporteur.
١٤ - انتخبت اللجنة، في جلستها ٢٢١ المعقودة في ٧ أيار/مايو ١٩٩٦، السيد ايبرا ديغين كا )السنغال( رئيسا ليحل محل السيد كيبا بيران سيسيه )السنغال( الذي عينته حكومته في منصب آخر، وأعادت انتخاب السيد روان فرهادي )أفغانستان( والسيد برونو ادواردو رودريغيس بارييا )كوبا( نائبين للرئيس والسيد جوزيف كسار )مالطة( مقررا.

Elle a également entendu un exposé du Président du Groupe d'experts sur l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil, Ibra Déguène Ka.
واستمعت البعثة أيضا إلى إحاطة من إبرا ديغين كا رئيس فريق الخبراء المعني بحظر الأسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1533 (2004).

1. M. Ibra Déguène Ka (Sénégal), Président
1 - إبرا ديغين كا (السنغال، الرئيس)

Ibra Déguène Ka (Sénégal, Président)
إبرا ديغين كا (السنغال، الرئيس)