"دي زاياس" - Translation from Arabic to French

• de Zayas

Rapport de l'Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, Alfred Maurice de Zayas
تقرير الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد موريس دي زاياس

Rapport intérimaire de M. Alfred Maurice de Zayas, Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable
تقرير مؤقت للخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد موريس دي زاياس

Rapport intérimaire de M. Alfred Maurice de Zayas, expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable
تقرير مؤقت للخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد موريس دي زاياس

Rapport de l'Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, Alfred Maurice de Zayas*
تقرير الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد موريس دي زاياس

Rapport de l'Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, Alfred Maurice de Zayas*, **
تقرير الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد موريس دي زاياس* **

L'Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, Alfred de Zayas, a également participé à la session.
11- وشارك في الدورة أيضاً الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد دي زاياس.

53. M. de Zayas a rappelé que l'ONU devait s'acquitter de son mandat, qui consistait à épargner aux générations futures le fléau de la guerre.
53- وذكر السيد دي زاياس أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تضطلع بولايتها لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

Le Conseil sera saisi du rapport de l'Expert indépendant, Alfred de Zayas (A/HRC/21/45).
وسينظر المجلس في تقرير الخبير المستقل، السيد ألفريد دي زاياس (A/HRC/21/45 وCorr.1).

3. M. de Zayas (HautCommissariat aux droits de l'homme) dit que, malgré les demandes répétées qui ont été adressées à la Mission du Gabon à Genève, celleci n'a pas fait parvenir au Comité la nouvelle Constitution datant de 1997.
3- السيد دي زاياس (المفوضية السامية لحقوق الإنسان) قال إن البعثة غابونية في جنيف لم تُرسل نص الدستور الجديد الصادر منذ عام 1997، إلى اللجنة على الرغم من الخطابات التي وُجهت إليها أكثر من مرة.

54. M. de Zayas a conclu en proposant que le Conseil des droits de l'homme crée un mandat pour un rapporteur spécial ou un expert indépendant sur le droit à la paix.
54- واختتم السيد دي زاياس حديثه مقترحاً أن يقوم مجلس حقوق الإنسان بإنشاء ولاية لمقرر خاص أو خبير مستقل تتعلق بالحق في السلم.

Alfred de Zayas (États-Unis d'Amérique)
ألفريد دي زاياس (الولايات المتحدة الأمريكية)

50. M. de Zayas (HautCommissariat/équipe des requêtes) dit que le terme a déjà été employé dans le passé, mais on pourrait le remplacer sans difficulté par une autre formule si le Comité le souhaite.
50- السيد دي زاياس (المفوضية السامية/فريق العرائض) قال إن هذه الكلمة استخدمت في السابق، غير أنه يمكن الاستعاضة عنها دون أي صعوبة بكلمة أخرى حسب رغبة اللجنة.

Le Conseil examinera le rapport du titulaire du mandat, Alfred de Zayas (A/HRC/27/51 et Add.1).
وسينظر المجلس في تقرير المكلف بالولاية، ألفريد دي زاياس (A/HRC/27/51 وAdd.1).

M. de Zayas (Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable) dit qu'il ne s'attend pas à ce que tous les États soient d'accord avec ses recommandations mais il peut les assurer de la grande importance qu'il attache à son mandat ainsi que de son indépendance.
17 - السيد دي زاياس: قال إنه في حين لا يتوقع من جميع الدول أن تتفق مع توصياته، فإنه يؤكد لها التزامه بالولاية المسندة إليه وباستقلاله.

Le Conseil examinera le rapport de l'Expert indépendant, Alfred de Zayas (A/HRC/24/38).
وسينظر المجلس في تقرير الخبير المستقل، ألفريد دي زاياس (A/HRC/24/38).

À sa dix-neuvième session, le Conseil des droits de l'homme a nommé Alfred de Zayas (États-Unis d'Amérique), Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
11- وعين مجلس حقوق الإنسان، في دورته التاسعة عشرة، السيد ألفريد دي زاياس (الولايات المتحدة الأمريكية) خبيراً مستقلاً معنياً بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف.

À sa dix-neuvième session, le Conseil des droits de l'homme a nommé Alfred de Zayas (États-Unis d'Amérique) Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
12- وعين مجلس حقوق الإنسان، في دورته التاسعة عشرة، السيد ألفريد دي زاياس (الولايات المتحدة الأمريكية) خبيراً مستقلاً معنياً بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف.

M. de Zayas (Expert indépendant chargé de la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable) dit qu'il est plus important que jamais de réaffirmer que les droits de l'homme ne sont pas un luxe réservé aux périodes de prospérité, mais au contraire des droits inaliénables qui doivent être à la disposition de chacun à tout moment.
1 - السيد دي زاياس (الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف): قال إنه من الأهمية بمكان أكثر من أي وقت مضى إعادة التأكيد بأن حقوق الإنسان ليست من الكماليات التي يجري التمتع بها في أوقات الرخاء فقط، بل هي حقوق غير قابلة للتصرف ينبغي أن تكون متاحة للجميع في جميع الأوقات.