"ذاتَ" - Translation from Arabic to French

• une
• un

En 40 ans, même une tuyauterie se bloque et se fissure avec la rouille.
أنابيب المياه في محطةٍ ذاتَ 40 عامًا، تآكلت وتصدّعت.

J'y suis allé une fois. La nuit, ça devient très intéressant.
لقد قمتُ بزيارتهِ ذاتَ مرّة إنّه مثيرٌ حقّاً في اللّيل

Il était une fois un monde pas très différent du nôtre.
ذاتَ مرة كانَ هُناك عالم ليس شديد الإختلاف عن عالمنا.

un jour à la fois. Et aujourd'hui n'est pas ce jour.
في يومِ من ذاتَ الأيام واليومٌ ليسَ اليومِ المنشود

Puis, c'est devenu d'un ennui mortel.
ولكن ذاتَ يوم، أصبحَ الأمر مُملاً للغاية.

La planète Vénus, qui a peut-être ressemblé au paradis, est devenue une sorte d'enfer.
كوكب الزهرة الذي بدا ذاتَ مرةٍ كالجنة تحول إلى نوعٍ من الجحيم

Il y a une limite pour l'amour d'un père pour sa fille, même pour une aussi belle que toi.
هنالكَ حدودٌ لحب الأب لإبنته حتى وإن كانتْ ذاتَ جمالٍ كجمالكِ

Ils verront une femme de savoir qui dit ce qu'elle pense.
بل سيرونَ أن امرأة ذاتَ معرفة.. تتحدثُ بما في عقلها

Tu penses que tu joues les bonnes cartes, tu as juste pu avoir un rendez-vous avec un mec qui t'a pris une fois pour un homme.
إنكَ تعتقدين بأنكِ لو إستخدمتِ طرقكِ بشكلٍ صائب,قد تحصلين على موعدٍ مع شابٍ .الذي ذاتَ مرة حسبَ بالخطأ أنكِ رجل

Tu essayes affreusement beaucoup de sauver quelqu'un que tu as essayé de tuer une fois.
تبذلين قصارى جهدك لإنقاذ شخص حاولتِ قتله ذاتَ مرة

Exactement et je suis rentrée un soir, et la fenêtre de ma salle de bain était ouverte, une autre fois ma porte d'entrée était ouverte.
،بالتَحديدِ، وأنا قَد عدت للبَـيتِ ذاتَ ليلةٍ ،وقَـد كانَت نافِذة حَـمَّـامي مَـفتوحة . ومَـرةً أخرى، وَجــدت البابَ الأمامِـى بِدون قِفلاً

Quelle est la cause d'une pneumonie avec diarrhée ?
الذي يُسبّبُ ذاتَ الرئة تَقديم بالإسهالِ؟

un jour, je t'ai fait sortir pendant une tempête et j'ai attendu qu'on soit trempés.
و ذاتَ يومٍ، اصطحبتكَ للخارجِ أثناءَ عاصفة، و جعلتُ نفسينا نتبلّل.

une fois j'ai vu un truc dans la poubelle.
رأيتُ شيئاً في سلّةِ المهملاتِ ذاتَ مرّة.

Pénétrer dans ma maison, menacer les mecs avec qui je sortais, et puis un soir , il m'a enlevé.
،اقتَـحم بَـيتي ،هَدد أشخاص آخرين كنت أواعِدهم . ثمَّ ذاتَ ليلةٍ، اختَـطفني

un jour, j'ai réalisé, toutes les choses bêtes, et égoïstes que font les gens...
ذاتَ يومٍ، أدركتُ أنّ كلّ الأمور الحمقاء والأنانيّة التي يقترفها النّاس...