"ذات يومٍ" - Translation from Arabic to French

• Un jour

Un jour quand vous quitterez l'école de médecine, vous comprendrez.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Un jour, je rencontrerai un enfant qui sera assez fort.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

Il était dans notre cellule, mais Un jour, nous nous sommes réveillés et il a tout simplement disparu.
كان في زنزانتك، لكننا استيقظنا ذات يومٍ وكان قد اختفى.

Un jour, on s'est même croisés au tribunal, vous et moi, quand vous avez payé le juge qui vous a acquitté.
وتقابلنا ذات يومٍ في المحكمة حينما قام القاضي الذي رشوته بإسقاط كلّ التهم

- Il a débarqué Un jour alors que je courais avec Jeeves, et il est resté.
ظهر أمامنا ذات يومٍ عندما كنت أجري مع جيفز وأنت تعرف الباقي

Leur entreprise a toujours été en expansion, mais Un jour, le Troisième Comte, Genpo Arihito et sa femme Erika ont été agressés et assassinés.
،أعمالهم لا تزال تتوسع لكن ذات يومٍ الجيل الثالث الإيرل، اريهيتو وزوجته اريكا اعتدي عليهما فجأةً واغتيلا

Je l'imaginais Un jour enseigner dans une université luxueuse, fonder une famille, vivre pleinement sa vie.
أتصوّرها ذات يومٍ تدرِّس في أحد تلك الجامعات الراقية. أتصوّرها تبدأ أسرة، وتعيش حياتها بكامل طاقتها لمنتهاها.

Peut-être que l'on pourra faire cela Un jour, tu sais, Un jour.
لربّما يُمكننا أن نفعل في وقتٍ ما، ذات يومٍ.

Je peux seulement espérer que tu trouves la voie pour redevenir toi Un jour.
آمل فقط أن تهتدي لشخصيّتك السابقة ذات يومٍ

Je pense qu'Un jour, tu rencontreras quelqu'un de nouveau et tu tomberas follement amoureux et tu l'oublieras sans même le réaliser.
أظنّك ذات يومٍ ستقابل فتاةً جديدةً وستغرم بها بجنون وستمضي عن عثرة حبّك حتّى دون أن تدرك ذلك

Sois gentil. Peut-être qu'Un jour, la chance te sourira.
كُن رجلًا لطيفًا، ولعل الفرصة تلوح لك ذات يومٍ.

Un jour vous me direz d'où vous viennent ces infos divines.
ذات يومٍ ستُخبرني كيف تحصل على معلوماتك الخارقة.

Je suis rentré pour faire la lessive Un jour et j'ai entendu...
لقد عدت إلى المنزل ذات يومٍ لغسيل ..ملابسي، وعندها سمعت

Donc, Un jour tu le verras et te rappelleras à quel point tu étais petit.
لذا ستراه ذات يومٍ وتتذكّر كمْ كنت صغيراً.

Et Dwight... Un jour, toute cette méchanceté reviendra t'éclater à la figure!
ذات يومٍ كلّ هذه الدناءة سترتد لكَ وتصفعكَ على وجهكَ.

Je croyais que ça deviendrait mon fauteuil Un jour.
لطالما فكّرت أنني سأُرْدى على هذا الكُرسي ذات يومٍ.

Quand tu avais 4 ans, tu es rentrée Un jour avec un chat.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

Je me suis levé Un jour et j'avais 30 ans. Satisfaite. Et tu apparais.
أستيقظ ذات يومٍ بعمر الـ30، وأنا راضية ثم تدخل أنت لقاعة طعامي

Je veux dire, ce projet rapportera des milliards à la compagnie, Un jour.
أقصد، هذا المشروع سيُساوي المليارات للشركة ذات يومٍ.

Un jour, il avait abattu un coyote avec sa Winchester à 200 mètres.
ذات يومٍ أطلق على ذئبٍ بسلاحه من على بعد 200 يارده