"ذاهباً" - Translation from Arabic to French

• aller
• allais
• vas
• allait
• allez
• parti
• pars
• y vais
• irai
• part
• vas-tu
• partais

Il sort rarement, sauf pour aller travailler, jusqu'à il y a trois mois, il y a des notes de restaurant et de cinéma pour deux.
من النادر أن يغادر المنزل، إلا إذا كان ذاهباً إلى العمل حتى الثلاثة أشهر الماضية ثم هناك فاتورة عشاء لشخصين وأفلام

J'allais aller boire un verre au coin de la rue, si vous vouliez passer et boire un coup.
كما تعلم، لقد كنت ذاهباً للحصول على مشروب من الأنحاء بالزوايه إذا أردت أن تغلق هنا وتنضم

Qui étaient ces gens que j'allais rencontrer en Antarctique, a I'autre bout du monde?
كنت ذاهباً لألتقي بأناس في نهاية العالم، وبالتحديد في القارة القطبية.

Salut. J'allais chez toi et j'ai vu ta voiture devant.
لقد كنت ذاهباً للبيت و وجدت سيارتك بالخارج

- Tu ne vas nulle part, je m'en occupe.
انت لست ذاهباً إلى اي مكان انا سااهتم بها

Un des soldats a demandé à l'auteur d'où il était et où il allait.
فسأل أحدُ أفراد الجيش الملكي النيبالي صاحب البلاغ من أين أتى وإلى أين كان ذاهباً.

allez, vous avez lu ma déclaration.
بربك .. لقد قرأت أقوالي كنت ذاهباً للطبيب البيطري

J'étais à l'aéroport, on avait dit pas de photographes et il y en avait, alors je suis parti.
كنت ذاهباً إلى المطار ووعدوني بعدم حضور أيّ مصوّر وظهر الكثير منهم ،لذلك هربت

Moi aussi j'avais prévu de partir aujourd'hui pour aller souhaiter leur fête à mes deux mamans.
. هاه , كنت ذاهباً لرحلة اليوم أيضاً . أزور اثنين من أمهاتي في يوم الأم

Euh, ouais, on dirait que je vais aller nulle part pendant un certain temps. Pourquoi faire, non ?
يبدو أنني لست ذاهباً لأي مكان لبرهة قليلة, لكن لمَ أهتم؟

aller a Santiago vendre sa part de la societe.
أراه ذاهباً إلى سانتياغو ليبيع أسهمه من الشركة

T'allais où vendredi soir quand on s'est croisés ?
إلى أين كنت ذاهباً ليلة الجمعة عندما كنت ماراً ؟

J'allais à une soirée pyjama.
كنتِ ذاهباً للمبيت عند صديقتي تتذكرين ذلك ؟

Tu ne vas pas aller là où je pense, car si c'était moi, j'y serais allé.
إلى أين تظن نفسك ذاهب؟ أنت لست ذاهباً إلى حيث أظن،

vas te faire foutre avec tes entretiens pour l'adoption.
وتبآ لي, لست ذاهباً لأي من مقابلات التبني, حظاً سعيداً

Non, mais il allait quelque part, parce que pendant qu'on était au téléphone,
لا، لكنه كان ذاهباً إلى مكان ما، لأنه بينما كنا على الهاتف،

Alors qu'il allait à la mosquée pour la prière du matin.
نعم, بينما كان ذاهباً لأداءِ صلاةِ الصبح

Et maintenant que vous êtes de retour chez vous, que vous allez aux cours du soir gratuitement et que vous avez un bon boulot, tout ça, facilité par le gouvernement américain, grâce à votre formation dans la garde nationale....
و أنت الآن عائداً لموطنك ذاهباً للكلية للتعلين الليلي و لديك مهنة جيدة كلا منهما سهلت لهما الحكومة

Vous alliez manger, vous êtes venus et il est parti.
كنت ذاهباً للعشاء, ثم أتيتَ إلى هنا وهو غادر.

On a une réunion dans 3 h et tu pars au Mexique sans prévenir.
لدينا اجتماع بعد ثلاثة ساعات حيث انك لم تقل لي حقاً انك كنت ذاهباً إلى المكسيك؟

Je n'y vais pas pour ça, mais pour le serrer dans mes bras.
أنا لستُ ذاهباً لتناول الطعام، بل لمعانقته

Tu connais mes sentiments... mais je n'irai pas avec toi.
أنت تعرف شعورى تجاهك لكننى لست ذاهباً معك

Où vas-tu comme ça, Petit Garçon ?
أين تظنُ نفسك ذاهباً أيها الفتى؟

Non non non... non, je ne veux pas vous embêter. Je partais de toute façon, donc...
لا لا لا لاتدعاني أقاطعكما , لقد كنت ذاهباً بأي حال