"ذراعه اﻷيسر" - Translation from Arabic to French

• bras gauche

Il aurait ensuite été attaché nu à l'arrière d'un camion et traîné pendant trois à cinq minutes, ce qui a entraîné la dislocation de son bras gauche.
وبعدها قيد الى مؤخرة شاحنة وهو عار وجرجر لمدة ثلاث أو أربع دقائق، مما نتج عنه انخلاع في ذراعه اﻷيسر.

Le lendemain matin, à l'hôpital, les médecins ont décelé des hématomes au bras gauche, aux omoplates, aux genoux et au dos, près de la colonne vertébrale, ainsi qu'une oedème du nez et du front et des abrasions aux deux poignets.
ولاحظ اﻷطباء في المستشفى في الصباح التالي كدمات في ذراعه اﻷيسر وفي عظمتي كتفه وفي ركبته وفي ظهره قريبا من العمود الفقري، وكذلك ورما في أنفه وجبهته وسحجات في كلا معصميه.

Deux jours plus tard, un examen médical a révélé des ecchymoses au cou, au poignet gauche, au bras droit, au bas du thorax, ainsi que des blessures superficielles au bras gauche et au poignet droit et une lacération de l'épaule gauche.
وبعد ذلك بيومين اتضح من فحص طبي أجري عليه وجود كدمات في عنقه ومعصمه اﻷيسر وذراعه اﻷيمن وأسفل صدره وجراح سطحية على ذراعه اﻷيسر ومعصمه اﻷيمن وتهتك في كتفه اﻷيسر.

A la suite de tortures, il a dû être hospitalisé dans un état grave à l'hôpital central de Malabo : il souffre de lésions permanentes à la colonne vertébrale, d'une fracture du bras gauche et urine du sang.
ونتيجة للتعذيب، أدخل إلى المستشفى المركزي في مالابو بعد أن ساءت حالته وتعرﱠض ﻹصابة دائمة في عموده الفقري، وبكسر في ذراعه اﻷيسر واختلاط البول بالدم.

Hussein Taha'Omar'Afifi, d'Imbaba, au Caire, a été arrêté le 10 janvier 1993 et aurait été roué de coups pendant deux jours, à la suite de quoi il porterait encore des cicatrices au bras gauche.
وقُبض على حسين طه عمر عفيفي، من امبابة، بالقاهرة في ٠١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ وادُعي أنه ضُرب على مدى يومين، مما نتج عنه آثار جروح في ذراعه اﻷيسر.

43. Selon des membres de sa famille, Fredy Torres a déjà été victime d'un attentat le 2 janvier 1993, à la suite duquel il avait été blessé au bras gauche à l'arme blanche, mais étant champion de judo, il avait réussi à s'échapper.
٣٤ - وحسبما أفاد أفراد من أسرة الضحية، فإن فريدي توريس كان قد تعرض لمحاولة اغتيار أخرى في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ أصيب فيها بجرح في ذراعه اﻷيسر بسلاح أبيض، وقد أفلت من الهلاك بفضل مهارته في لعبة الجودو التي كان بطلا فيها.

191. Ihab Abdel-Maqsoud aurait été frappé au bras gauche pendant qu'il était en prison à l'aide d'un instrument en cuir, soumis à l'application de décharges électriques ayant entraîné une lésion au cou et à des tirs de grenade lacrymogène, et on l'aurait frappé avec des cannes (rapport médico-légal No 220/1993).
١٩١- ايهاب عبد المقصود ادﱡعي أنه تعرض في السجن لاعتداء على ذراعه اﻷيسر بأداة جلدية ولصدمات كهربائية تسببت في اصابة لعنقه، وأنه قذف بعلب للغاز المسيل للدموع، وأنه ضرب بالعصي )تقرير الطب الشرعي ٠٢٢/٣٩٩١(.