"ذكاءً" - Translation from Arabic to French

• intelligent
• intelligente
• malin
• intelligents
• intelligentes
• brillant
• malins
• intelligence
• futé
• avisée

Et renvoyer ton attachée de presse en plein milieu d'un scandale n'est pas intelligent.
وطرد سكرتيرتك الصحفية في منتصف الفضيحة ليس ذكاءً

Je veux dire, tu parais si intelligent, éduqué, cultivé.
اظن ان السبب هو ان لديك هذه السمة الأكثر ذكاءً و تعليماً و تثقيفاً

Ma petite, c'est la question la plus intelligente qu'on m'ait posée.
ايتها الشابه ، هذا أكثر الأسئلة ذكاءً التي واجهتها

Il semble que mon petit-fils soit plus malin que nous tous, usant de son pouvoir d'auteur pour me voler le cristal sous mon nez.
يبدو أنّ حفيدي فاقنا ذكاءً فقد استخدم قدراته كمؤلّف ليسرق الكريستال مِنْ أمام ناظرَيّ

Vous devez paraître sage à des hommes moins intelligents.
إنّك حتمًا تبدو شديد الحكمة لرجال أقلّ ذكاءً.

J'ai essayé les bloqueurs de pub, mais à chaque fois que j'essayais de les bloquer, elles étaient plus intelligentes !
حاولت تطبيق منع الإعلانات ولكن يبدو وكأنه في كل مرة حاولت منع الإعلانات ولكنهم يصبحون أكثر ذكاءً فحسب

Tu veux dire qu'on te prend pour plus intelligent que ce tu es ?
أتعني انّنا نجعلكم أكثر ذكاءً مما أنتم عليه ؟

Mets les infos ou quelque chose d'intelligent !
شغل الأخبار أو أي شيء يجعلنا نبدو أكثر ذكاءً

J'ai dit que si elle ne trouvait rien de plus intelligent à écrire, si elle trouvait ça nécessaire de tirer avantage de la honte privée de cette famille pour...
انا ببساطه اخبرتها انها ان لم تستطع التفكير بأي شيء أكثر ذكاءً لتكتب عنه ان وجدته مهما ان ..

Parce que vous êtes beaucoup plus intelligent que vous ne l'étiez il y a sept ans.
لأنك أكثر ذكاءً مما كنت عليه منذ سبعة سنوات

Tu es plus confiante; et même plus intelligente...
مممم أنتي أكثر ثقة , أنتي حتى أكثر ذكاءً

Ce n'est pas facile d'être la personne la plus intelligente dans la pièce.
ليس سهلًا أن تكوني الأكثر ذكاءً في الغرفة.

Je suis plus intelligente depuis que j'ai arrêté la drogue.
أظن أنني صرت أكثر ذكاءً لأنني إمتنعت عن تعاطي المخدرات.

Mais ce sera un enfant, au début. Un bébé humain en plus malin.
لكنه يكون كطفل في البداية مثل الطفل البشري، ولكن أكثر ذكاءً

Des tueurs, des dealers, des sociopathes que j'ai arrêtés, chacun d'eux plus malin et impitoyable que le précédent.
قتلة، تجار مخدرات ، ومعتلون اجتماعيّّاً، قد اعتقلتهم . كلّ واحدٍ أشد ذكاءً وقسوة من لاحقه

C'était pas très malin de dire ça.
لم يكن ذكاءً منكِ أن تقولي هذا إلى أين أنتِ ذاهبة؟

Ils ont créé des hommes plus forts, plus rapides, et plus intelligents que la norme.
‫وكانت نتائج النماذج أسرع وأقوى ‫وأكثر ذكاءً من الأشخاص العاديين.

Lorsque les extraterrestres nous ont envahis... Ies plus intelligents d'entre nous ont dû s'accoupler pour se reproduire !
رغم أنه عند آخر غزو للغرباء، أجبروا أكثرنا ذكاءً على التزواج باستمرار.

Vous pouvez essayer de les bloquer, mais elles deviennent plus intelligentes.
يمكنك أن تحاول منعهم ولكنهم يزدادون ذكاءً

Plus brillant que tout le monde, toujours un coup d'avance.
أكثر ذكاءً من أي شخص آخر، يتنافس على المنصب

Ils pensent qu'ils sont plus malins que nous.
يعتقدون أنهم أكثر ذكاءً منا أمزح،

Vous devez avouer que ce n'est pas une intelligence supérieure, mais plutôt votre sombre esprit qui s'est révélé vital.
لا بد أن تعترف أن ذلك ليس ذكاءً عالياً، ولكن أعماق عقلك الغامضة أثبتت فعاليتها.

Pendant que tu étais scotché à ma télé 3-D, tes neurones m'ont rendu plus futé.
بينما كنت مسحوراً بتلفازي ثلاثي الأبعاد... استخدمت طاقتك العصبية لأصبح أكثر ذكاءً

A la base, le combat entre les deux approches est une question de pouvoir et non de technique économique financière. Ainsi que Johnson l’a indiqué lors de son allocution au Congrès : « les solutions basées sur une meilleure surveillance, une régulation plus avisée et des corrections ne prennent pas en compte les contraintes politiques imposées à la régulation ni le poids politique des grandes banques ».
وهذه هي النقطة التي أغفلها المنظمون من حسني النوايا. فالمعركة بين التوجهين هي في الأصل مسألة متعلقة بالسُلطة، ولا علاقة لها بالاقتصاد المالي الفني. وكما أشار جونسون في شهادته فإن الحلول التي تعتمد على إشراف تنظيمي أفضل وأكثر ذكاءً واتخاذ الخطوات التصحيحية تتجاهل القيود السياسية المفروضة على التنظيمات والسلطة السياسية التي تتمتع بها البنوك الضخمة.