"ذكرانا" - Translation from Arabic to French

• notre anniversaire
• souvenir
• pour notre

Puisque qu'on ne t'a pas vu à notre anniversaire de mariage.
بإعتبار أن ليس لديك الوقت لحضور حفلة ذكرانا السنوية

Ben, c'est notre anniversaire, donc, euh, aucune retenue.
أجل، إنّها ذكرانا السنويّة، لذا لن أبخل بذرّة جهد.

Les enfants viendront à notre anniversaire de mariage.
الأولاد سيكونون هنا من اجل ذكرانا السنوية

Comme ça, si l'un de nous meurt dans un accident de ski tragique, nous aurons toujours ce souvenir de nous ensemble.
بهذه الطريقة، إذا توفي أحدنا في حادث تزلج مأساوي فستبقى لدى الآخر ذكرانا معاً

Ecoute, je suis désolé de t'avoir abandonné pour notre anniversaire.
إنظري , آسف أني تخليت عنك في ذكرانا السنوية

Parce que je lui ai dit que c'était notre anniversaire et que je voulais te faire une surprise.
لأنني أخبرتها أنها ذكرانا وأنني أردتُ أن أفاجئك

Et je suis désolée d'avoir invité quelqu'un pour un dîner auquel tu ne peux pas venir pour notre anniversaire.
وآسفة لدعوتي شخصاً لعشاء لا يمكنك حضوره في ذكرانا السنوية

Je sais que c'est notre anniversaire, mais je ne peux pas m'arrêter.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

Excuse-moi d'avoir voulu être avec toi pour notre anniversaire.
أعذرينى لانى أريد أن أكون مع صديقتى فى ذكرانا السنوية.

Tu n'as pas entendu l'hélico me déposer, pour notre anniversaire ?
ألم تسمعينني ليلة ذكرانا عندما هبطت بالطوافة على سطح المطعم؟

Pouvons-nous en faire...notre anniversaire Au lieu du sien ?
أيمكننا جعل هذا اليوم يوم ذكرانا بدلًا من ذكراها؟

C'est pourquoi nous ne pouvons plus oublier notre anniversaire.
ولهذا السبب لا يمكننا ان ننسي ذكرانا السنوية مجددا

Tu te souviens ? Il y a douze ans, j'ai oublié notre anniversaire.
اتذكرين قبل 12 عاما عندما نسيت ذكرانا السنوية؟

C'était notre anniversaire, et on est allés chez Carmichael, là où on était allés pour notre premier rendez-vous.
لقد كانت ذكرانا السنوية لذلك ذهبنا الى مطعم كارمايكل وهو نفس المطعم الذي ذهبنا اليه في موعدنا الأول

Tu veux que je croie que tu m'as laissée à notre anniversaire pour aller faire un tour à bord de l'avion d'un dictateur?
تريدني أن أصدق, أنك تركتني في يوم ذكرانا السنوية لتتمكن من الركوب في طائرة حاكم طاغية؟

Sue, c'est notre anniversaire de mariage.
c.arabicrlm;"سو"، إنها ذكرانا السنوية. /c.arabic

Non, ça doit être le jour de notre anniversaire.
لا بد أن يكون في ذكرانا السنوية

Ça m'a vraiment dérangé que si ça avait été le cas, notre dernier souvenir ensemble aurait été... une dispute.
أزعجني جداً أنّه لو حصل ذلك، كانت آخر ذكرانا معاً لتكون... شجاراً.

Que notre souvenir ne s'envole pas.
لا أريد أن تصبح ذكرانا مصيرها الزوال

Et voyez en la rébellion un lointain souvenir!
وأبعدوا الثوار عن ذكرانا