"ذكرتِ" - Translation from Arabic to French

• parles
• as dit
• avez dit
• Vous avez mentionné
• parlé de
• as mentionné

Maintenant que tu en parles, j'ai un peu soif.
حسنًا، بما أنّكِ ذكرتِ الأمر أنا عطشان قليلًا

Maintenant que tu en parles, que s'est-il passé hier soir ?
والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

Mais, maintenant que tu en parles, je ne suis pas satisfait de ton aptitude à diriger ces trois derniers mois.
ولكن بما أنك ذكرتِ ذلك أنا لم أكن سعيداً بقيادتك في الأشهر الثلاثة الماضية

Tu m'as dit que tu essayais de le persuader de configurer le système informatique depuis des mois.
أنتِ ذكرتِ لي أنكِ كنتِ تحاولين أن تُقنعينه أن يحدث حواسيب الشركة لشهور

Car le truc c'est que vous avez dit "porte", que vous vous nommée "gardienne" en parlant d'armes, alors je me demande quel est le genre de porte, et qu'y a-t-il derrière ?
لأنكِ ذكرتِ بوابة ودعوتِ نفسكِ بحامية البوابة كما ذكرتِ أدوات البوابة لذا يحق لي أن أتساءل

Merci. Au téléphone Vous avez mentionné que c'était un sujet délicat.
شكرًا لكِ، على الهاتف ذكرتِ أن هذا أمرًا بالغ الدقة

Pourquoi lui a tu parlé de cette opération sans m'en parler avant ?
لمَّ ذكرتِ تلك الجراحة، دون الرجوع لي أولًا؟

Tu as mentionné qu'une célébrité vivait dans le complexe ?
هَلْ ذكرتِ أن أحد المشاهير يعيش في البناية؟

Maintenant que tu en parles, il était pas si gros en arrivant.
بعد أن ذكرتِ ذلك لم يكن بهذا الحجم عندما دخل للمحل

Puisque tu en parles, je vais te le dire.
حسناً، بما أنَّكِ ذكرتِ الموضوع، سأقولها وحسب:

Tu parles du procès comme si ce n'était rien.
ابنتي. ذكرتِ المحاكمة وكأنها لا شيء.

Non, mais je suis content que tu parles d'incendie.
لا, ولكني سعيد أنك ذكرتِ الحريق

Et si tu parles de cette conversation ou de mes recherches à qui que ce soit...
وإن ذكرتِ هذه المحادثة أو معلومات بحثي لأي أحد...

Vu que tu parles de Los Angeles, Pourquoi tu ne peux pas rester ici ?
بما أنّكِ ذكرتِ (لوس آنجلوس)، لمَ لا يُمكنكِ البقاء هُناك؟

Tu l'as dit à quelqu'un avant de mettre ta vie en danger comme ça ?
اللعنة، اللعنة. هل ذكرتِ ذلك لأي أحد قبل أن تضعي نفسكِ في حالة مهددة بالموت؟

- Tu as dit au téléphone que tu n'avais pas de photo claire de l'assassin.
ماذا بكلّ هذا؟ ذكرتِ بإنّ صورتهما ليست واضحتين على الهاتف خصوصاً وجه القاتل،

Tu as dit que les choses s'étaient mal terminées entre vous deux.
{\fnAdobe Arabic}ذكرتِ أنّ الأمور بينكما انتهت بما لا يُحمَد.

Comme vous l'avez dit, on connait tous le droit commun, et on sait tous que personne ne peut être élu en son absence.
وكما ذكرتِ من قبل , نحن جميعا على دراية بالقانون العام وجميعنا على يقين انه لا يجوز انتخاب شخص غيابيا

Eh bien, vous m'avez dit deux d'entre eux... mais qui est le troisième ?
حسنٌ، ذكرتِ اثنين منهم ولكن من هو الثالث ؟

Rappelez-vous c'est les gars a qui vous avez dit qu'un mort ne peut pas commettre un meurtre?
أتذكرين الرجل الذي ذكرتِ بأنه ميّت و من المستحيل أن يرتكب جريمة قتل ؟

Mais Vous avez mentionné l'enregistrement.
ولكنكِ ذكرتِ الشريط

Vous avez mentionné que nous avions des intérêts communs.
ذكرتِ أنّ بيني وبينك... اهتمامات مشتركة

Vous avez parlé de vapeur qui sortait des tuyaux.
لقد ذكرتِ أنّ هناك بخار يتسرّب من بعض الأنابيب.

Tu as mentionné que tu avais besoin d'aide avec les fichiers cryptés sur ton ordi.
لقد ذكرتِ أنكِ بحاجة للعون مع الملفات المشفرة على حاسوبك المحمول