"ذكرياتي" - Translation from Arabic to French

• mes souvenirs
• souvenir
• ma mémoire
• souvenirs de
• mes mémoires
• des souvenirs
• les souvenirs
• les flashbacks

Avant que je m'écrase, j'ai senti quelque chose entrer dans mon esprit, comme si quelque chose l'avait détruit en regardant dans mes souvenirs.
قبل أن أصطدم شعرت بشيء يدخل عقلي كما لو أنه كان شيئاً يمزّقه إلى أجزاء ينظر إلى ذكرياتي

Non, quelqu'un me manipule en utilisant mes souvenirs contre moi.
لا، هناك من يتلاعب بي بإستخدام ذكرياتي ضدي

Pour terminer, je voudrais partager mes souvenirs et mon expérience.
وأخيرا، أود أن تشاطروني ذكرياتي وتجربتي.

Mon premier souvenir d'enfance est un poster encadré au-dessus de mon lit.
أولى ذكرياتي المرئية كانت عن هذا اللوحة المعلّقة فوق فراشي

{\a6)}MAIS SI VOUS EFFACEZ ma mémoire, COMMENT APPRENDRE DE MES ERREURS ?
لكن إن محوت ذكرياتي فكيف سأتعلّم من أخطائي؟

Lorsque mes souvenirs s'effaceront je prendrai le sérum.
ثم، عندما تبدأ ذكرياتي بالتلاشى سأخذ المصل

J'étais dans un de mes souvenirs.
لم تكوني تستجيبين لقد كنتُ في داخل أحدى ذكرياتي

Mais c'est peut-être le début d'un réveil de tous mes souvenirs.
ولكن ربما هذا هو بداية لي الحصول على كل شيء ذكرياتي القديمة مرة أخرى.

Le fait de puiser dans mon esprit, a débloqué certains de mes souvenirs.
عملية التنصت في ذهني، على نحو ما مقفلة بعض من ذكرياتي.

mes souvenirs sont revenus quand j'étais sur le terrain.
حسناً ، عادت ذكرياتي إلىّ عندما كُنت أتواجد بالميدان

Juste quand elle a été dans mes souvenirs, elle a en gros trébuché sur mes sentiments pour elle.
فقط عندما قامت بالغرز الى ذكرياتي فإنها بالصدفة رأت مشاعري نحوها

Tous mes souvenirs sont déformés en ces cauchemars monstrueux.
كافّة ذكرياتي حُرّفت لهذه الكوابيس المرعبة.

Il m'a pris mes souvenirs aussi, ce qui signifie que je dois savoir quelque chose.
نزع ذكرياتي أيضاً، لذا لا بدّ أنّي أعرف أمراً ما

Il n'y a qu'une autre personne capable de déchiffre l'énigme de la sorcière, la même personne avec qui j'ai partagé mes souvenirs de cette nuit... ma psy en qui j'ai confiance.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

La même personne avec qui j'ai partagé mes souvenirs de cette nuit: ma thérapeute de confiance.
الشخص الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ، طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Je ne perdais pas seulement mes pouvoirs. Je perdais mes souvenirs de mes vies antérieures.
لم أخسر قوتي فقط كنت أخسر ذكرياتي من حيواتي السابقة

J'ai tué un démon et perdu mes souvenirs pour toujours. alors...
أنا نوع ما قتلت شيطان وفقدت كل ذكرياتي إلى الأبد. اذا

Je n'ai aucun souvenir de cette conversation. J'espérais que toi, si.
ذكرياتي منعدمة بخصوص هذه المحادثة، وكنت أرجو أنّكِ ربّما تعرفين

Ça ne peut pas être le dernier souvenir de mon père.
لا أريد أن تكون تلك أخر ذكرياتي عن أبي

Récemment, on a effacé ma mémoire.
أتعلمين، منذ مدة ليست بعيدة، قد محيت ذكرياتي.

Mes meilleurs souvenirs de lui datent de nos parties de pêches.
بعض من أعز ذكرياتي عنه. كانت فى رحلات صيدنا

"Je vous demande de lire mes mémoires et d'en faire ensuite comme bon vous semblera".
أطلبُ مِنكُم قرأة ذكرياتي و أن تفعلوا بها ما تظنونَ أنهُ مُلائِم

- J'étais en train d'ajuster ma méthode de classement et de stockage des souvenirs.
كنت في طريقي لضبط تصنيف شبكتي الفرعية وتخزين ذكرياتي

La même chose que ce que tu viens de faire à tous les souvenirs que j'avais de notre mariage.
نفس الشيء الذي فعلته لكل ذكرياتي من زواجنا

Les pires effets secondaires pour moi, ce sont les flashbacks.
أسوء الآثار الجانبية ،هي ذكرياتي