"ذكيًا" - Translation from Arabic to French

• intelligent
• malin
• futé
• brillant

Si vous voulez être aussi intelligent qu'un bébé dauphin, appelez maintenant.
إن أردت أن تكون ذكيًا بقدّر الدولفين الصغّير، إتصل الآن.

Évidemment un candidat doit être loyal, mais il doit être intelligent.
كريمة بشكل كبير من البديهي على المرشح أن يكون وفيًا لكن عليه أن يكون ذكيًا

Je courrai à vos côtés comme un imbécile, pour vous donner l'air intelligent.
سأجاريك كالأبله وأجعلك تبدو ذكيًا لو هذا ما تحتاجه

C'est un bon rappel d'être assez malin pour rester clean.
إنه تذكار جيد لأنك كنت ذكيًا لابقاء سجلك نظيف

Ce n'était pas très malin de te battre dans cet état.
هذا لم يكن ذكيًا ان تقاتل في حالتك هذه

Il est pas futé, mais il m'a donné une copie de son rapport.
إنه ليس ذكيًا جدًا لكني حصلت على نسخة من تقريره

Il était assez intelligent pour utiliser un silencieux.
حسنًا،لقد كان ذكيًا كفاية ليستخدم كاتم صوت

J'aimerais me dire que j'étais assez intelligent pour te sauver.
أود أن أصدق بأني كنتُ ذكيًا بما يكفي لإنقاذك.

Mais ça doit être quelqu'un d'intelligent, pour trouver comment planter les serveurs.
لكن لا بدّ وأن يكون الشخص ذكيًا جدًا، ليعرف كيفية تعطيل الخوادم.

Soyez intelligent sur ceux qui vous approchent.
قم بجس النبض بالخارج وكن ذكيًا في اختيار من تقترب منه

- J'ai vu aucune de vous deux faire quelque chose d'intelligent pour l'instant, donc... oui.
-أنا لم أرى كلاكما تفعلان أي شيئًا ذكيًا بعد لذا .. نعم

Roger était trop intelligent pour investir dans ces théories du complot.
كان ذكيًا جدًا لكي يُقحم نفسه في نظريات المؤامرة التافهة

Je crois que c'était sa manière de me dire que je n'étais pas très intelligent.
أعتقد أن هذة طريقته ليخبرني أني لست ذكيًا للغاية

Je n'ai pas tout compris, mais ce que j'ai compris était ... intelligent.
لم أفهم كل شيء فيه ..ولكن ما فهمته كان ذكيًا

Je lui faisais peur parce que je suis intelligent.
وهي خشيَت أن يكون حولها شخص ما مثلي شخص ما كان ذكيًا ويشاركها بالدم

Elle a dit que c'était pas vrai. Et le père était malin.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Je ne suis peut-être pas très malin, mais ce n'est pas juste...
قد لا أكون ذكيًا جدًا.. ولكن هذا غير صحيح..

Savoir que tu n'es pas aussi malin que tu crois l'être.
أنت تعرف أنك لست ذكيًا كما تظن

Ouais, mais tu pensais qu'il était futé ? Je sais ce que vous pensez.
أجل, لكنه كان شخصًا ذكيًا أعرف بماذا تفكر به

Retiens juste qu'il ne faut pas être futé pour faire l'amour.
ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟

Voilà ce qui arrive quand on laisse un scientifique brillant dans un coin.
هذا ما يحصل عندما تضع عالِمًا ذكيًا في موقف عسير!