"ذكيّة" - Translation from Arabic to French

• intelligent
• malin
• futée
• Intelligente
• maligne
• brillante
• intelligence
• maline
• fine

La bonne vieille craie dans la brosse. Vraiment très intelligent.
الحيلة القديمة للطبشورة داخل الممحاة، حيلة ذكيّة جدّاً

C'est intelligent d'avoir remis le sac où il avait été trouvé.
خطوة ذكيّة وضع حقيبة صوفيّة غليظة في المكان الذي وجدتَه فيها.

Ce que vous faites ici, avec ce mariage ? C'est pas le truc le plus malin que vous ayez fait.
الذي تفعله هُنا , مع هذا الزفاف ؟ ليست أفضل حركة ذكيّة قد قُمت بها أبداً

Je suis en effet assez futée, mais aussi très nerveuse.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً

Et la fille au débardeur, elle avait l'air Intelligente.
وددتُ لو أنّك واعدتِ صاحبة البلوزة المكشوفة فهي تبدو ذكيّة

Tu te crois si maligne.
تعتقدين أنّكِ ذكيّة جدّاً

Et je pense que c'est une femme brillante et sympathique qui pourrait un jour guérir ou pas.
وأعتَقد أنّها إمرأه ذكيّة و محبوبَة في يومًا ما أو لا.

Mais vous avez eu l'intelligence d'agir.
لكنّكِ كنتِ ذكيّة بما يكفي للتصرّف وفقاً لذلك.

C'est plutôt intelligent en fait.
تلك الفكرة في الواقع , ذكيّة جدّاً

Vous êtes intelligent, Molly, mais avouons-le, vous ne disposez pas d'un instinct de tueur.
أنتي ذكيّة يا (مولي). ولكن لنُواجه الأمَر، ليس لديكي غريزة القتَل.

C'est un truc très intelligent.
تلك خُدعة ذكيّة جداً.

malin de ta part. Rendez-vous à 4 h.
أنتِ فتاة ذكيّة ، يمكنني إحضاره عند الـ 04:

Vraiment réglo la façon qu'il a eue de t'impliquer. malin surtout. Tu es un pion dans son jeu.
صحيح ، سلس جداً بالطريقة الذي جعلكَ تشارك في هذه القضيّة ، إنّها ذكيّة ، أنتَ رهينة في لعبته

Je trouve ça plutôt malin.
إنّها خطّة ذكيّة جداً ، في الواقع إنّه المكان الوحيد الذي لن تبحث فيه عن جثّة

Vous n'êtes pas assez futée pour prendre ça ou reconnaître de bons parents.
أنتِ لستِ ذكيّة كفاية لتأخذي هذا لعدم تمييزكِ للوالدين الطيّبين أيضاً

Tu es une fille futée car c'est le deal le plus simple du monde.
فتاة ذكيّة لأنّها أسهل صفقة في العالَم

Toute ma vie, j'ai attendu le signe d'une forme de vie Intelligente.
انتظرت طيلة حياتي رؤية إشارة لحياة فضائية ذكيّة.

Comment peut-elle être si Intelligente et ne pas l'avoir deviné ?
كيف لها أن تكون ذكيّة للغاية و لا ترتئي الأمر بعد ؟

T'as raison, elle est maligne.
أنت محق. إنها ذكيّة.

Une sorte de force cosmique est suffisamment maligne et bien informée pour savoir que tu travailles au bureau du Procureur, donc elle t'a montré ce rêve, en sachant que tu pourrais en faire quelque chose, mais cette force cosmique n'était pas suffisamment bien renseignée pour savoir que ce matin en particulier,
بعض القوّة الكونيّة ذكيّة بالقدر الكافي و عالمة بالقدر الكافي لمعرفة ... . ـ

- Ou brillante. - Te trouver assez brillante.
متسائلة طوال الطريق ما إن كانا سيرتأيانك ذكيّة بما يكفي.

Enfoui sous tous ces chapeaux, ces écharpes et ces vêtements, il y a un max d'intelligence.
انتِ ذكيّة مخفي تحت كل هذا القبعة و هذه الأوشحة و الطبقات

Parce que j'ai été assez maline pour apporter le sang de mon frère.
لأنّي كنت ذكيّة كفاية .لأحضر جرعة من دماء أخي

Peut-être devriez-vous lâcher cette attitude impertinente et commencer à la jouer fine parce que si vous me resservez de cette pâtée, je le recracherai.
ربما عليك التوقف عن ذكاء مؤخرتك هذا وتحاولي البدء لتكوني ذكيّة لأنك تواصلين تقديم هذا النوع من المأكولات المندلقة ، سأقوم بحفظها في سلة المهملات وأبصق عليها