"ذكي جداً" - Translation from Arabic to French

• très intelligent
• Très malin
• trop malin
• si intelligent
• trop intelligent
• tellement intelligent
• Très spirituel
• si malin
• plutôt malin
• vraiment intelligent

Tu es très intelligent, mais trop têtu, tu comprends ?
لأنك رجل ذكي جداً ، لكنك عنيد جداً هل تفهم ؟

Walter, vous êtes très intelligent, mais avec la percu vous devez oublier de réfléchir.
أنت رجل ذكي جداً ولكن مع الطبل تذكر ألا تفكر

Enfin, il faut être malin, Très malin.
أنا أعني أنه يجب عليك أن تكون ذكياً, ذكي جداً.

Tu peux le former. Il est Très malin, très drôle, très attachant...
يمكنكِ تدريبه , إنه ذكي جداً , جداً , ومضحك وساحر

Un jeune homme torturé trop malin pour son propre bien qui ne s'adapte pas vraiment.
شاب معذّب ذكي جداً فيما يخص مصلحته ، لا يصلح حقا للزواج

On ne le croirait pas si intelligent à la façon dont il s'habille. Que diable est-ce donc, d'ailleurs ?
لن تظنّ أنّه ذكي جداً بمجرد النظر إلى لباسه ماهو ذلك بحق الشيطان؟

Vous êtes évidemment bien trop intelligent pour avoir accepté un paiement qui était si facilement traçable.
و من الواضح أنك ذكي جداً لتقبل دُفعة . سهلة التعقب

Les gens comme toi, vous pensez être tellement intelligent que vous savez ce qui est en moi, vous ne savez pas et vous ne saurez jamais.
أشخاص مثلك, تظن أنك ذكي جداً لتعرف ما بداخلي.. لكنك لا تعرف ولن تعرف أبداً.

Tu dois être très intelligent pour être dans le programme d'ingénierie.
-ستكون ذكي جداً للحصول على برنامج الهندسة

Il est très très intelligent.
هو جداً، ذكي جداً.

Il est mignon et très intelligent.
لقد حدث الأمر إنه لطيف و ذكي جداً

Il était intelligent, très très intelligent, et courageux.
هو كَانَ ذكيَ جداً ذكي جداً وشجاع

C'est un garçon très intelligent.
إنه طفل ذكي جداً

Très malin, et les flics à l'entrepôt ?
تصرف ذكي جداً , هل نفعل ذلك مع وجود الشرطة التي تراقب المستودع ؟

C'est un prédateur Très malin.
إنه مفترس, ذكي جداً, يستمتع بألاعيب

Belle maîtrise du concept de relation. Très malin. Très cool !
تسلسل جيد للمبادئ علاقات، ذكي جداً

Non, non. Il n'y retournera pas. Il est trop malin pour ça.
لا، لا، هو لن يعيدها هو ذكي جداً بالنسبة لذلك

Tu es si intelligent pour trouver d'inhabituels moyens de percer furtivement les défenses ennemies.
أنت ذكي جداً في كيفية أيجاد بعض الطرق الملتوية لأختراق دفاعات العدو خلسة

Les gars, vous avez besoin de preuves pour le mettre là, seulement il est trop intelligent de quitter tout là-bas, non?
أنتما تحتاجان لأدلة من أجل أن تُمسكوا به ولكنه ذكي جداً ليترك أدلة، صحيح؟

J'ai un enfant tellement intelligent qu'il sèche l'école.
لديّ صبي ذكي جداً لدرجة أنه يفشل في المدرسة

Très spirituel.
ذكي جداً بارع جداً

Si t'es si malin que ça, fais-donc sortir ce pigeon.
حسناً، إن كنت ذكي جداً أخرج الطير أنت. لا، أنت من قام بإدخاله.

Ça reste plutôt malin.
حسنا , لايزال ذكي جداً

Un médecin vraiment intelligent. Et son traitement ne marche apparemment pas.
طبيب ذكي جداً و علاجه غير ناجح على ما يبدو