"ذكي كفاية" - Translation from Arabic to French

• assez intelligent
• assez malin
• assez futé

Je ne sais pas, mais si Janssen peut mettre la main sur ses schémas de sécurité, ce gars est assez intelligent pour savoir que nous aussi.
لا أعلم, لكن إن تمكن جانسن من وضع يديه على تلك ,المخططات الأمنية هذا الرجل ذكي كفاية ليعلم أننا نستطيع, أيضاً.

Un homme assez intelligent pour se marier avec un femme à son égal...
رجل ذكي كفاية ليتزوج امرأة مساوية له في كل شيء

C'est un génie, et je n'ai pas été assez intelligent pour découvrir pourquoi ma femme sentait les croissants.
أعني، إنه عبقري، وأنا لم أكن حتى ذكي كفاية لأعرف لمَ رائحة زوجتي كانت دائمًا كرائحة الكرواسون

Il est assez malin pour crypter toute communication avec ses clients.
انه ذكي كفاية ليحمي شبكته عن طريق تشفير كل اتصالاته مع زبائنه

Mais dis-moi que tu es assez malin pour reconnaître que c'était une erreur.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

Tu me retrouves, tu tues deux de mes hommes, et tu es assez futé pour savoir que je vais pas laisser passer ça.
وإنّك ذكي كفاية لتعلم أنّي لن أمرر هذا مرور الكرام.

Il est assez intelligent pour savoir que vous ne dormez pas où vous volez.
هو ذكي كفاية لمعرفة عدم النوم مكان مايسرق

Vous pensez que vous êtes assez intelligent, pas vous?
تظن انك ذكي كفاية, اليس كذلك؟ ذكي كفاية لأتغلب على النائب العام الامريكي

Il a des ressources limitées, et il est assez intelligent pour ne contacter aucun des associés qu'on lui connaît parce qu'il sait qu'on va le surveiller.
لديه أناس قليلون وهو ذكي كفاية لعدم إتصاله بشركائه المعروفين لأنه يعرف بأننا نراقب

Tu n'es pas assez intelligent pour me faire passer pour une idiote
حسنا, في البداية انت لست ذكي كفاية لكي تشعرني بالغباء

Il est assez intelligent pour savoir qu'un étrange petit homme comme lui ne sera jamais le patron.
إنه ذكي كفاية كي يعلم أن الرجل الغريب مثله إنه لا يمكن أبداً أن يصبح الزعيم

assez intelligent pour séparer les victimes pour qu'on ne les lie pas.
ذكي كفاية ليفصل بين الضحايا لكي لا نربطهم ببعضهم

Je sais pas ce qui vous rend tous les deux si certains que je suis assez intelligent pour devenir médecin.
لسبب ما ، أتعتقد أني ذكي كفاية لأكون طبيبا؟

Parce que Tom est assez intelligent pour comprendre que si je le suspecte de mentir
لأن توم ذكي كفاية ليفهم أنه اذا شككت أنه يكذب

J'étais assez intelligent, pour ne pas aller directement prendre l'argent.
لقد كنت مجرما ذكي كفاية لكي لا أذهب للمال مباشرة

Tu es adorable, ma chérie. Il est assez intelligent pour le voir.
أنت شديدة الجمال يا عزيزتي، هو ذكي كفاية ليقدّر ذلك

Il est assez malin pour l'envisager, mais pas assez expérimenté pour le faire efficacement.
مثل مكعبات ثلجية بمشروب لذا هو ذكي كفاية ليأخذ بعين الإعتبار إمكانية لكن ليس ذكياً كفاية لينفذ التخلص بفعالية

Quiconque est entre sans cle, en plein jour, etait assez malin pour eviter les empreintes.
على أية حال، من دخل هنا بدون مفتاح في وضح النّهار ذكي كفاية كي لا يترك بصمات

Ça signifie que vous êtes assez malin pour l'avoir planifié dans vos attaques.
مما يعني أنك ذكي كفاية لتخطط لذلك خلال هجماتك

- Mais ce criminel est assez malin pour aller dans l'IPad de Chad et effacer les vidéos de ses victimes.
-لكن هذا المجرم كان ذكي كفاية بأن يمحي جميع الفيديوهات التي في آي باد شاد رايبر

Et j'espère que vous serez assez malin pour le comprendre avant que quelqu'un se fasse tuer.
وآمل أنك ذكي كفاية لفهم ذلك قبل أن يلقى شخص ما حتفه

Il est pas assez futé pour manipuler le système.
ليس ذكي كفاية لكي يتلاعب بالنظام بهذه الطريقة