"ذلك الاسم" - Translation from Arabic to French

• ce nom
• le nom
• que nom
• son nom
• il ajoute

En conséquence, ce nom sera supprimé du bulletin de vote.
وعليه، سيشطب ذلك الاسم أيضا من بطاقات الاقتراع.

Je vous demande si ce nom ne vous dit rien ?
أقول ألا يعني ذلك الاسم شيئاً بالنسبة لكما ؟

L'unique passager et les quatre membres de l'équipage de l'appareil avaient été identifiés et aucun ne portait ce nom.
وجرى التثبت من هويات الراكب وأفراد طاقم الطائرة اﻷربعة، ولم يكن أحدهم يحمل ذلك الاسم.

En conséquence, ce nom ne figurera pas sur les bulletins de vote qui seront distribués.
وعلى ذلك، فإن بطاقات الاقتراع التي ستوزع لا تتضمن ذلك الاسم.

Lis le nom écrit sur le petit bout de papier qu'on t'a donné. "Chubby."
فقط إقرئي ذلك الاسم المدون على قطعة الورق التي اعطيناك اياها

ce nom n'a pas de genre, en Haut Valyrien, la bonne traduction pour cette prophétie serait plutôt :
ذلك الاسم لا يملك جنساً في اللغة الفاليرية, لذا الترجمة الأصح للنبوءة ستكون,

Je suis si ravie que vous vous rappeliez ce nom, mais vous ne pouvez pas vous rappelez Luke.
انا مسروة انك تتذكر ذلك الاسم لكنك لا تتذكر اسم لوك

Je veux être connu sous ce nom.
أنا اريده ان يكون معروفاً في جميع أنحاء العالم ذلك الاسم

Elle n'avait ni richesse, ni terres, ni armée, juste un nom et de nombreux soutiens, dont la plupart voulaient utiliser ce nom pour leur propre bénéfice.
لم يكن لديها ثروة أو أراضي أو جيش مجرد اسم فحسب وحفنة من الأنصار معظمهم ظنوا أن بوسعهم استخدام ذلك الاسم لينتفعوا

Il a choisi ce nom parcequ'il voulait qu'on le croit aussi dur, aussi tranchant.
{\fnAdobe Arabic}لقد اختار ذلك الاسم لأنّه أراد أن يُعتَبر صلباً وحادّاً.

ce nom sur le bout de papier, qui que c'était... ce n'était pas l'homme qui a fait du mal a ma femme.
ذلك الاسم الذي كان على الورقة أياً كان لم يكن الرجل الذي آذى زوجتي

ce nom est notre seul atout.
ذلك الاسم البطاقة الوحيدة التي يجب أن نلعبها

Certains se demandent encore pourquoi il croyait tant à ce nom.
وهناك بعض الاشخاص لا زالوا يتساءلون لماذا اصر ستيف على ذلك الاسم

Et c'est grâce à ce nom de code que j'ai su qu'elle avait des problèmes
و ذلك الاسم الرمزي ما يدلني على أنها في ورطة

ce nom ne me dit rien.
رامون سانشيز لا ذلك الاسم لا يذكرني بشيء

C'est le seul gringo du coin qui porte ce nom.
إنه الأجنبي الوحيد بالجوار يحمل ذلك الاسم

ce nom est nul, soit dit en passant. Est ce que ça semble bien sur papier?
ذلك الاسم سيىء، بالمناسبة، هل كان مناسباً للصحف ؟

Le profil créé sous ce nom sur le forum de l'ECF avait cette photo.
الملف الذي تمّ إنشاؤه باستخدام ذلك الاسم كان يستخدم صورة مُصغرة للوحة الرسائل.

Jess serait fâchée si je prend une tortue et que je l'appelle Jess, même si j'avais déjà choisi ce nom avant qu'elle emménage ?
ان جيس سوف تغصب لو انني احضرت سلحفاة واسميتها جيس حتى لو انني اخذت ذلك الاسم من قبل ان تنتقل ؟

Les renseignements indispensables en ce qui concerne les personnes sont le nom complet, la date et le lieu de naissance, ainsi que la nationalité.
وبالنسبة للفرد، ينبغي أن يتضمن ذلك الاسم بالكامل وتاريخ ومكان الولادة والجنسية.

son nom doit donc être supprimé des bulletins de vote.
وعليه فإنه ينبغي شطب ذلك الاسم من بطاقات الاقتراع.

il ajoute que la stabilité du nom de famille est une garantie fondamentale pour que ce nom ne devienne une question contentieuse en cas de conflit familial, envers les ascendants et les descendants.
وكررت أيضا أن ثبات اسم العائلة يشكل ضمانا أساسيا ألا يُصبح ذلك الاسم موضع نزاع في حالة الخلافات الأسرية، تجاه كل من الأصول والفروع.