"ذلك السيف" - Translation from Arabic to French

• cette épée
• l'épée
• ce sabre
• épée en

Ce n'est pas le premier à penser que manier cette épée ferait de lui un héros.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً

Ils ont créé cette épée pour elle et ils l'ont imprégnée d'une force extraordinaire.
صنعوا ذلك السيف لها، وأشبعوها بقوّة خارقة.

Arrête d'essayer de réparer cette épée, ou ton mariage. et ton royaume seront brisés pour toujours.
توقّف عن محاولة إصلاح ذلك السيف وإلّا سيبقى زواجك ومملكتك منهاران للأبد

Nous savons bien que cette épée cassée ne peut pas me faire de mal.
كلانا يعرف أنّ ذلك السيف المكسور لا يستطيع إيذائي

Et si je te disais que l'épée était ici, sur Terre ?
ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف كان يتواجد هُنا على الأرض ؟

ce sabre vaut bien plus qu'une simple course.
ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

Le seul qui puisse m'obtenir cette épée c'est toi.
الوحيد القادر على جلب ذلك السيف لي هو أنت

Désolé, amour. Mais je ne peux pas te laisser utiliser cette épée.
آسف يا حبيبتي، لكنّي لا أستطيع السماح لكِ باستعمال ذلك السيف

"dieu d'objet" Il s'est réincarné en tsukumogami... et a pris l'apparence de cette épée !
تحوّل إلى أداة روحية وغيّر هيئته إلى ذلك السيف الطويل

La nuit avant ton départ pour la guerre, tu as baptisé cette épée avec du sang de chèvre.
الليلة التي سبقت رحيلك للحرب عمَّدت ذلك السيف بدم ماعز.

On n'a qu'un jour d'avance pour trouver cette épée.
لدينا طليعة اليوم لنبدأ بالبحث عن ذلك السيف

- J'ai passé des jours entiers à polir cette épée.
لقد امضيت عدة ايام المع ذلك السيف الى لاجعله مثاليا

J'ai prié pour que cette épée reste forte.
أنا أصلي من أجل إنّ يبقى ذلك السيف قوياً.

Optez pour cette épée de nouveau, et je jure que je te casse le bras.
خذي ذلك السيف مرةً أخرى، وأقسم أني سأقطع ذراعكِ.

Il priait pour que cette épée reste forte.
هو كان يصلي من أجل أنّ يبقى ذلك السيف قوي.

Mais j'ai l'intention de retourner cette épée à son propriétaire et de respecter la demande de son fils mort.
ولكني أنوي إعادة . ذلك السيف إلى صاحبه . وألبّي طلب إبنه الميت

C'est embêtant de séparer l'ensemble, mais tu vas avoir besoin de cette épée.
إنه لمن المحبط نزعه من المجموعة لكنك ستحتاج ذلك السيف.

Vos trois plans d'action sont d'utiliser cette épée de Feu de découper les Portes du Paradis et de rentrer à la maison ?
أنتم الثلاثة تُخططون لإستخدام ذلك ... السيف المُشتعل إذن لإختراق بوابات النعيم

Magnus, je ne m'approcherai pas de cette épée.
"ماغنوس"، لن أقترب من ذلك السيف إطلاقاً.

Et si je te disais que l'épée de Feu est la lame d'Azrael ?
في إلقاء نظرة خاطفة على الرأس المُخطط لها ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف المُشتعل

Il faudrait les cinq pour manier ce sabre efficacement.
أعني، كنت بحاجة إلى كل الخمسة لإستخدام ذلك السيف عملياً.

Tu m'as mis ton épée en plein dans la tête !
يا إلهي، لقد وضعت ذلك السيف مباشرة في وجههي