"ذلك الصيف" - Translation from Arabic to French

• cet été-là
• cet été
• l'été

Je ne réalisais pas à quel point j'avais maigri, cet été-là.
لم اكن ادرك الوزن الذي كنت فقدته ذلك الصيف

cet été-là, à la maison, j'étais devenu le garçon invisible.
ذلك الصيف أصبحت الولد الغير مرئي في بيتنا

C'était à propos... des types qui traînaient au bureau cet été-là.
الناس الذين كانوا يحومون حول المكتب في ذلك الصيف

- Wow - Paraît qu'il va faire chaud cet été.
ـ هذا رائع ـ من المُفترض أن تكون بمستوى جيد ذلك الصيف

Je veux dire, on s'était tellement amusé cet été là.
أنا أعني أننا حظينا بوقت جيد ذلك الصيف

Si vous me demandez Tyler était bizarre cet été à cause de ma relation avec Cassandra
اذا سألتني، تايلر عانى من كل أنواع الأكتئاب ذلك الصيف بسبب أني أنا وكاس نتواعد

l'été où maman a été emmenée pour avoir poignardé un caniche.
في ذلك الصيف تمّ حبس والدتي بسبب طعنها لكلب

T'es plus celui à qui j'ai dit au revoir devant le Brew cet été-là.
انك لست نفس الشخص الذي قلت له وداعاً امام الحانة في ذلك الصيف

Il a été agressé deux fois cet été-là, il avait donc de bonnes raisons de porter une arme.
ولقد تمت سرقته مرتين ذلك الصيف مما يعني بأنه كان لديه سبب ليحمل السلاح

Et je peux vous dire que cet été-là, on trouvait des signes d'activités occultes un peu partout.
وأنا أقول لك أن الدليل النشاط السحري موجود في كُل مكان في ذلك الصيف.

J'ai peu d'amis cet été-là.
لمْ يتبقى لي الكثير من الأصدقاء بحلول ذلك الصيف.

cet été-là, je suis partie, et à mon retour, je ne voulais plus le voir.
سافرت ذلك الصيف, و عندما عدت لم أرد رؤيته,

Elle était la fille d'une amie de sa mère... qui était en visite cet été-là.
كانت ابنة صديقة امه التي كانت زائرة في ذلك الصيف

Mais cet été-là, d'autres n'ont pas eu notre chance.
لكن ثمة شخصين آخرين في ذلك الصيف لم يحالفهما الحظ

Ce qui s'est passé cet été-là est entré dans la légende.
..ما حدث أسفل تمام بدر ذلك الصيف كان مادة تلك الأسطورة

cet été, je me souviens qu'il a dit qu'ils allaient passer à l'étape logique suivante, le sacrifice d'un humain.
قد وصلوا لنهاية مرحلة التضحية بحيوانهم, لذا في ذلك الصيف قال كانوا سيتخذون الخطوة المنطقية التالية وهي التضحية بإنسان.

J'avais oublié qu'il y avait ces triplets qui ont emménagé en face de chez nous cet été là.
نسيت أنْ أذكر أنّه كان هُناك توائم ثلاث انتقلوا إلى الشارع المقابل لنا ذلك الصيف.

Je n'ai pas été aussi en forme depuis cet été où nous sommes allés à la rivière et où j'ai attrapé ce truc à l'estomac et où j'ai perdu quelque chose comme, 7 kg.
لم أبدو بهذا الجمال منذ ذلك الصيف عندما ذهبنا للنهر وأصابتني جرثومة المعدة تلك وخسرت حوالي، 15 باوند.

Et j'ai toujours ressenti ça depuis cet été où nous nous sommes embrassés au camp asiatique.
ولقد شعرتُ بذلك منذُ ذلك الصيف .الذي قبّلنا بعضنا البعض بالمخيّمِ الآسيوي

Tu ne te souviens pas de cet été où elle tombait sans arrêt ?
الا تتذكرطوال ذلك الصيف يا فيليب ؟ ما انفكّت بالسقوط

Tu te souviens de l'été de tes 16 ans ?
أتذكر ذلك الصيف عندما وصلت لسن السادسة عشر عندما أغلقت عليك باب المنزل