"ذلك العالم" - Translation from Arabic to French

• ce monde
• cet univers
• ce scientifique
• le scientifique
• le monde parallèle
• tel monde

Il semble que notre artiste mort depuis longtemps a trouvé un moyen de s'échapper de ce monde de peinture.
يبدو أن فناننا الميت منذ وقت طويل قد وجد طريقةً لهرب من ذلك العالم الملون

Une fois arrivé dans la dimension alternative, tu auras dans ce monde le corps de Clary.
بمجرد وصولك الى ذلك البعد البديل سوف تدخلي جسم كلاري في ذلك العالم

Les gens de ce monde veulent détruire ce qu'on a construit.
الأشخاص القادمون من ذلك العالم يريدون تدمير ما بنيناه

Ce sol sous mes pieds est ce qui ressemble le plus à ce monde lointain.
هذه الأرض التي تحت قدميّ تحمل تشابهاً قوياً مع ذلك العالم البعيد

Si je n'étais pas né dans ce monde, peut-être que je pouvais m'écrire dedans.
..إن لم أولد فى ذلك العالم .ربما أستطيع كتابه نفسى بداخله

ce monde, nous ne pourrons l'ériger qu'en investissant en vous, les enfants du monde.
ولا يمكن بناء ذلك العالم الأفضل إلا بالاستثمار فيكم، أنتم أطفال العالم.

Si nous pouvions construire un monde idéal dans lequel nos enfants pourraient s'épanouir et se développer, nous intégrerions dans ce monde des nations pacifiques et démocratiques dans lesquelles le terrorisme, le trafic de drogues et la toxicomanie seraient éliminés.
ولو تسنى لنا أن نبني عالما مثاليا يمكن أن ينمو فيه أطفالنا وأن يترعرعوا، يمكننا أن نتصور أن ذلك العالم يضم أُمماً تنعم بالسلام والديمقراطية واستؤصلت منه شأفة الإرهاب والاتجار بالمخدرات وإدمانها.

Et chaque nation en quête de paix est dans l'obligation d'aider à édifier ce monde.
وأن كل أمة تنشد السلام لديها التزام بالمساعدة في بناء ذلك العالم.

Elle exprimait aussi, à travers un ensemble de recommandations et de décisions, notre volonté de construire ce monde.
وأعرب أيضا، من خلال مجموعة من التوصيات والقرارات المعتمدة عن تصميمنا على بناء ذلك العالم.

Tel est notre objectif ici aujourd'hui : joindre nos efforts et poursuivre l'important travail consistant à édifier ce monde.
وهذا هو هدفنا هنا اليوم: أن نقف معا ونواصل العمل المهم لإقامة ذلك العالم.

Mais ce monde nouveau, nous ne devons pas le subir. Nous devons le construire.
غير أننا لا نملك أن نستقبل ذلك العالم الجديد في سلبية، بل يجب علينا أن نبنيه.

Les gens de ce monde là veulent détruire ce que nous avons construit.
البشر من ذلك العالم يريدون تدمير ما بنيناه

Ou aussi proche d'être un saint qu'on peut l'être dans ce monde.
أو يقترب من أن يكون كذلك كشخص يعيش في ذلك العالم

Nous sommes tout ce qu'il nous reste dans ce monde.
نحنُ نُمثل ما تبقى لبعضنا البعض في ذلك العالم

Ça nous donne un moyen de se battre contre toutes les ordures qui s'accumulent dans ce monde.
إنها تمنحنا طريقة لمُحاربة كل القمامة المُتراكمة في ذلك العالم

Si vous êtes à la recherche pour un acteur majeur dans ce monde, lui sache qui il est.
،لاعب أساس في ذلك العالم فإنه سيعرف من يكون

Dans ce monde on ne peut pas juste tacler le plus costaud des défenseurs, et plus particulièrement quand la ligue nous a pas encore reconnu.
في ذلك العالم ، لا يُمكنك بتلك السهولة عرقلة اللاعب الأضخم بالميدان خاصةً أنه لم يتم الإعتراف بنا رسمياً من قِبل الدوري

Tue-moi et tu tueras la seule personne qui t'aimais vraiment dans ce monde.
إذا قتلتني ستكون قد قتلت الشخص الوحيد في ذلك العالم الذي أحبّك حقاً

Et j'ai eu du bon temps dans cet univers parallèle, mais ma grand-mère est morte.
لقد قضيت وقتا ممتعا في ذلك العالم المتوازي لكن جدتي قد توفيت

ce scientifique en herbe était aussi un mystique passionné.
ذلك العالم الصغير كان له شغف أيضاً في الغموضية

Vous êtes le scientifique qui obsède Barry. Celui qui a fait un trou dans la ville.
أنت ذلك العالم المهووس به (باري)، والذي فجر حفرة في المدينة

Mais comme vous dites, on a tous des éléments de Vide sur nous, moi aussi, puisqu'on est allés dans le monde parallèle.
... لكن كما قلت ،كلنا لدينا تلك المادة، وأنا أيضاً لأننا ذهبنا جميعاً إلى ذلك العالم الموازِ

Nous réaffirmons notre volonté d'apporter notre contribution à l'avènement d'un tel monde.
ونؤكد من جديد التزامنا بالقيام بنصيبنا في السعي إلى ذلك العالم.