"ذلك المقال" - Translation from Arabic to French

• cet article
• l'article

Je t'enverrai cet article par mail.
سأرسل لك ذلك المقال عبر رسالة إلكترونية.

Je ne veux plus de surprises, comme cet article de presse.
ولا أريد المزيد من الأمور المفاجئة مثل ذلك المقال في الجريدة

cet article m'interdit de flirter, alors venons-en au fait.
ذلك المقال يحظر عليّ المغازلة، لذا فلندخل في صلب الموضوع

Nous étions en train de parler de l'article du New Yorker sur le trafic d'être humain oui, super intéressant,
اذاً ذلك المقال في ال"نيو يوركر" عن تجارة البشر الذي كنا نناقشه أجل, مثير للاهتمام جداً

J'ai lu l'article du Times.
لقد قرأت ذلك المقال في جريدة التايمز.

Attends ! Elle a peut-être raison. Si tu écris cet article, ça lui attirera beaucoup plus d'attention.
انتظري ,ربما هي على حق ,لو كتبتيِ ذلك المقال ذلك سوف يعطيها كثيراً من الإهتمام

Rien de cela ne se serait passé si tu ne m'avais pas pris cet article.
لم يكن لاي من هذا ان يحدث لم لم تأخذ مني ذلك المقال

Tu sais cet article que tu m'as montré il y quelque temps, sur les techniques utilisées à l'armée ?
أتعلم ذلك المقال الذى أرتهونى سابقاً, عن الطرق التى يستخدموها فى الجيش؟

Bon sang! cet article sur les femmes qui deviennent des hommes
أحببت ذلك المقال يتكلم عن نساء يتحولن رجالاَ

Quand j'ai trouvé cet article j'ai su que c'était quelque chose pour nous.
أقول لك في اللحظة التي وجدت ذلك المقال علمت بأنّها إحدى مهمّاتنا

Par ailleurs, la signature du Protocole de Wye River n'a pas empêché les médias officiels palestiniens de continuer à véhiculer des stéréotypes antisémitiques, témoin cet article de Nasar Ahmad dans le numéro de Al-Hayat Al-Jadida du 7 novembre 1998 :
يضاف إلى ذلك، أن استخدام الدوافع المعادية للسامية لم تتوقف منذ مذكرة واي في وسائط اﻹعلام الفلسطينية الرسمية. ومثال ذلك المقال المنشور في الحياة الجديدة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بقلم ناصر أحمد:

Qui dit qu'il est plus intéressant, demandait la Ministre de l'égalité des sexes dans cet article, de passer son temps dans un bureau que d'être avec ses enfants et de manier l'aspirateur, même si cela veut dire gagner moins d'argent et de droit à pension?
ومن يقول بأنه من الأكثر أهمية التسكع في المكتب مقارنة بالتواجد معا إلى جانب الأطفال الصغار وتنظيف أرضية البيت بالمكنسة الكهربائية؛ حتى لو كان ذلك يعني الحصول على أجر أقل ومعاش تقاعدي أقل، حسبما تساءلت وزيرة شؤون المساواة بين الجنسين في ذلك المقال الصحفي.

J'ai bien aimé écrire cet article.
أنا حقا أحببت كتابة ذلك المقال

Je voulais te remercier d'avoir écrit cet article.
أود أن أشكرك لأنك كتبت ذلك المقال.

T'as lu cet article ? Quelle horreur !
رأيت ذلك المقال رباه,اليس فظيع؟

cet article du Forbes date de six ans.
ذلك المقال كان منذ 6 سنوات

Oh, j'adore cet article.
أحب ذلك المقال.

Vous vous rappelez l'article que vous avez écrit...
أتذكر ذلك المقال... ذلك الذي كتبته عن الملك أوديب؟

l'article sur la "violence au cinéma".
ذلك المقال عن العنف في السينما

Du magazine Rolling Stone. C'est lui qui écrit l'article sur vous.
."شون) كاتب من صحيفة "رولنغ ستون) .أنه كان يكتب ذلك المقال عنك

Toujours d'accord pour l'article ?
مازلتِ تريدين ذلك المقال ؟