"ذلك الوجه" - Translation from Arabic to French

• ce visage
• cette tête
• le visage
• Son visage
• gueule
• cette bouille
• cette expression

Regarde ce visage et dis-lui que tu fais passer tes besoins avant les siens.
انظر الى ذلك الوجه واخبرها انت تضع مصالحك على حساب ايما

C'est une honte de cacher ce visage derrière ses cheveux.
انه من المخزى اخفاء ذلك الوجه بذلك الشعر.

OK, j'ai menti. Mais vous avez vu ce visage ? Qui ne lui mentirait pas ?
أذاً لقد كذبت ولكنكم رأيتم ذلك الوجه و من لا يستطيع الكذب عليها

Et on l'a frappé ! Il faisait cette tête, toute tremblante.
ونحن نقوم بركله ،يظهر لنا ذلك الوجه الذي يرتجف.

Très bien. Mettons un nom sur ce visage. C'est notre méchant.
حسناً، ضع اسماً على ذلك الوجه إنّه مجرمنا المطلوب

ce visage bien connu couvert du keffieh non moins fameux symbolisait l'identité et les aspirations nationales palestiniennes, davantage, même, que le drapeau palestinien et l'hymne national.
كان ذلك الوجه بكوفيته المميزة يلخص الهوية الفلسطينية والتطلعات الوطنية أكثر حتى من العلم الفلسطيني والنشيد الوطني.

- Regardez ce visage satisfait. - Je sais.
ـ أعني ، فلتنظري إلى ذلك الوجه المُعتد بنفسه

ce visage diabolique que vous voyez à la télé n'est pas le mien.
ذلك الوجه الخطر والشرير الذي ترونه على التلفاز ليس أنا

Je ne peux vous dire à quel point je suis ravie de voir ce visage en chair et en os.
لا استطيع اخبارك بمدى سعادتي لرؤية ذلك الوجه شخصياً.

Je revois ce visage chaque jour depuis 70 ans.
لقد فكرت في ذلك الوجه.. كل يوم طوال السنوات السبعين الماضية.

Pour être honnête, ce visage est la dernière chose que j'ai envie de revoir.
بكل أمانه، ذلك الوجه هو آخر شيء أود رؤيته مجدداً.

Vous ne devez même plus vous souvenir où vous avez eu ce visage.
ربما ليس باستطاعتك حتى تذكر من أين حصلت على ذلك الوجه

monsieur, bercez votre générosité jusqu'à ce que je revienne. Seigneur, voici l'homme qui m'a sauvé. Je me rappelle bien ce visage...
نوم سخائك الى أن أعود ثانية هذا هو الرجل الذي أنقذني ذلك الوجه أذكره جيداً

Je m'en suis débarrassé à jamais. Tu ne verras plus ce visage hideux.
لقد تخلصت من ذلك الشخص للأبد لن تري ذلك الوجه القبيح ثانية

Et de voir ce visage bizarre dans l'écorce
ورؤية ذلك الوجه الغريب في لحاء الشجر الذي يتبعك أينما ذهبت

Et je parie que ce visage va être bien plus facile à lire sous les lumières des néons que des lampadaires de la rue.
وتخميني ذلك الوجه سيكون اسهل للقراءه تحت اضاءات المستشفى من اضاءات الشارع

Quand vous faites cette tête, vous ressemblez un peu à la poupée.
عندما تتصنعين ذلك الوجه تبدين قليلاً كالدُمية

Qui fait cette tête sur la photo de son permis de conduire.
من الذي يضع ذلك الوجه في صورة رخصة القيادة الخاصة به ؟

Okay, mais enlève-moi cette tête. C'est ta tête de mauvaises nouvelles.
توقفي عن إظهار هذا الوجـه إنه ذلك الوجه الذي يدل على أخبار سيئة

Quand une femme devient mère, elle ne peut s'empêcher de voir sa mortalité dans le visage de ce petite ange.
امرأة تصبح أماً، لا تستطيع الحيلولة دون رؤية فنائها في ذلك الوجه الملائكي الصغير

Maintenant Son visage est flétri Plus besoin de le regarder.
الآن وجهها لم يعد كما كان ولست بحاجة لرؤية ذلك الوجه مجدداً

Quand j'ai imaginé des gosses avec sa gueule d'enflure.
ثم كان عندي هذه وميض إمتلاك أطفال والأطفال الذين يجعلون ذلك الوجه.

- Regarde cette bouille. - Aww.
انظروا إلى ذلك الوجه

Il s'est retourné, m'a regardé et il avait encore cette expression étrange.
‫استدار ونظر إليّ... ‫ورأيت ذلك الوجه الغريب من جديد