"ذلك بدون" - Translation from Arabic to French

• ça sans
• sans le
• cela sans
• sans l
• le faire sans
• réussi sans
• sans la
• sans une
• sans plus

Tu penses vraiment que tu vas réussir tout ça sans tuer personne?
ما زلت تعتقد انك سوف تجتاز كل ذلك بدون قتل اي شخص؟

Mais tu es le meilleur pilote du monde, je dis ça sans rien y connaître.
لكنك افضل طيار في العالم اعتقد ذلك بدون معرفة اي شيء حول ميدان الطيران

J'aurais jamais pu faire ça sans toi.
و أتعلمين ذلك ؟ ما كُنت لأفعل ذلك بدون وجودك معى

Non seulement cette personne voulait faire peur à Gavin, mais il savait exactement comment le faire sans le tuer.
مما يعني أن ذلك الشخص لم يكن يرغب بإخافة غافين فحسب بل كان يعرف كيفية فعل ذلك بدون قتله

Il a accompli tout cela sans s'accorder aucun délai, avec un sens du devoir, avant l'âge de la retraite.
وقد اضطلع بكل ذلك بدون توان، وبوضوح في رؤية اﻷهداف، قبل أن تحين سن التقاعد.

Cela serait impossible sans l'active participation des PEID et sans une collaboration régionale dans un contexte mondial.
ولن يتأتى ذلك بدون المشاركة النشطة للدول الجزرية الصغيرة والتعاون الإقليمي في إطار عالمي.

Nous avons l'obligation morale d'agir et de le faire sans attendre.
فعلينا مسؤولية أخلاقية تدعونا إلى العمل وإلى أن نفعل ذلك بدون إبطاء.

Hey, vous savez vous servir de ça sans vous blesser ?
انت , هل يمكنك التعامل مع ذلك بدون ان تؤذى نفسك ؟

Qu'Est-ce qu'il y a dans notre histoire qui te ferais penser que je comprendrais ça sans que tu me le dises ?
ماهو الجزء من علاقتنا الذي جعلك تفكّر أنّني سأفهم ذلك بدون أن تخبرني؟

Tu penses pas que je te lâcherais ça sans avoir une solution ?
مرحبًا؟ أظننتني سأفوّت ذلك بدون إيجاد جانب إيجابيّ فيه؟

Je n'aurais pas pu faire ça sans tout le soutien que j'ai ici.
لم أكن لأستطيع فعل ذلك بدون الدعم الذي أتلقاه هنا.

Je ne sais pas ce qu'elle voit en vous, et je dis ça sans intention d'offenser
لا أعرف مالذي تراه فيك وأقول ذلك بدون أي قصد لأهانتك

Mais maintenant qu'ils sont au sol, ils peuvent faire ça sans blesser ton père.
ولكن الآن وهم على الأرض, يمكنهم على الأرجح فعل ذلك بدون إيذاء والدكِ

Tu as si peu de respect pour moi pour faire quelque chose comme ça sans m'en parler ?
عِنْدَكَ صَغيرُ جداً حقاً إحترمْ لي، بأنَّ ك تَعمَلُ ذلك بدون سُؤالي؟

Je n'arrive pas à croire que tu acceptes ça sans te battre.
لا أستطيع تصديق أنك ذاهب في إتجاه تصديق ذلك, بدون أن تقاتل.

Maintenant, imagine ça sans la partie où tu te réveilles sur le fauteuil.
الان,تخيل ذلك بدون الجزء الخاص بالاستيقاظ على أريكة

Je ne suis pas très à l'aise de parler de ça sans votre mari.
أنا حقا لست مرتاحة لمناقشة ذلك بدون وجود زوجك.

Ils n'auraient pas pu le faire sans le savoir séculaire de la Terre.
لا يستطيعوا فعل أى من ذلك بدون إستخدام معرفة قرون من كوكب الأرض

de joie... tout cela sans altérer la chimie du cerveau.
السعادة و كل ذلك بدون التأثير على كيمياء المخ

Certes, sans l'aide de Dieu, nous n'aurions pas pu le faire.
وصحيح أننا لم نكن نستطيع أن نفعل ذلك بدون عون الله.

Aussi prions-nous instamment les pays qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto de le faire sans délai.
وبالتالي، فإننا نناشد البلدان التي لم تصادق بعد على بروتوكول كيوتو، أن تفعل ذلك بدون إبطاء.

Je n'aurais pas réussi sans toi, Harold.
لم أستطع أن أنجز ذلك بدون مساعدتك، هارولد

Mais rien de tout cela ne sera possible sans la fourniture de ressources prévisibles et durables aux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
ولكن، لن يتحقق أي من ذلك بدون توفير التمويل الذي يمكن التنبؤ به والمستدام للبلدان المتدنية والمتوسطة الدخل.

Ceci ne peut se faire sans une réelle volonté politique.
ولا يمكن تحقيق ذلك بدون إرادة سياسية متواصلة.

Le Portugal invite tous les pays de l'annexe 2 qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce Traité sans plus tarder.
وتدعو البرتغال جميع الدول الواردة في المرفق 2 التي لم تصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك بدون تأخير.