"ذلك حدث" - Translation from Arabic to French

• c'est arrivé
• ça s'est passé
• tout ça
• cela s'est produit
• c'est à cette
• cette époque que
• est à cette époque

Non, je suis presque sûre que c'est arrivé, il y a quelques années.
لا, أنا متأكده من ان ذلك حدث قبل عدة اعوام.

- Mais puisque c'est arrivé, la vraie question à se poser, c'est:
باعتبار أن ذلك حدث بالفعل فالسؤال المُلح هنا

Je suppose que c'est arrivé quand tu as pris le portefeuille de Natasha.
أعتقد أن ذلك حدث عند سرقتك لمحفظة ناتاشا عثمانسكي

Si ça s'est passé en 1943, où était-il pendant tout ce temps ?
مهلًا، لو أنّ ذلك حدث عام 1943 فأين كان طوال هذه المدة؟

Et tout ça s'est passé après que tu lui as parlé du meurtre?
وكل ذلك حدث بعد ان تحدثت معة عن الاغتيال ؟

Et il a volé trois bouteilles d'alcool. Et tout ça cette semaine seulement.
وسرق ثلاثة زجاجات خمْر، وكل ذلك حدث في هذا اسبوع فقط

Seulement, cela s'est produit longtemps avant le Christ. Avant notre Seigneur.
كل ذلك حدث قبل سيدنا المسيح بفترة طويلة

Or, la personne qui conduisait l'entretien avait compris que c'est à cette époque qu'elle avait été mise à la porte de chez ses parents.
بيد أن الشخص الذي أجرى المقابلة فهم أن ذلك حدث عندما طُرِدَت من منزل أسرتها.

Quand elle avait parlé des événements avec sa famille en 2002 ou 2003, elle avait voulu dire que c'est à cette époque que ses parents avaient appris son homosexualité, qu'ils avaient pensé qu'il serait difficile de lui trouver un mari au Bangladesh et avaient donc arrangé un mariage avec un homme qui vivait à l'étranger.
فعندما أشارت إلى أحداث جرت مع أسرتها عام 2002 أو 2003، قصدت أن ذلك حدث عندما علمت أسرتها بأنها مثلية وظنّت أنه سيكون من الصعب إيجاد زوج لها في بنغلاديش، لذلك رتبت زواجاً لها مع رجل كان يعيش في الخارج.

Mais quand c'est arrivé, t'as pas été assez fort.
لكن بعد ذلك حدث شيء ولم تكن قويًّا بما يكفي للبقاء متخلّقًا

Je pense qu'il a beaucoup changé, et je pense que c'est arrivé avant que je revienne.
ولكنّني أعتقد بأنّه قد تغيّر كثيراً.. وأعتقد أنّ ذلك حدث قبل عودتي

Vous avez sûrement grandi en pensant que c'est arrivé près de chez vous.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

c'est arrivé un jour à ma mère, et c'était gênant.
لأن ذلك حدث لي مرة مع أمي و كان غريباً حقاً.

On pense que c'est arrivé à cause de l'emballage défectueux.
نظن ان ذلك حدث بسبب عيب في التعليب

Ce serait génial si tu pouvais oublier que c'est arrivé.
إذا كانت هناك أية طريقة تمكنك من نسيان أن ذلك حدث سيكون ذلك رائعا.

Croyez-moi, c'est arrivé comme je le raconte.
رجاءً صدقني، ذلك حدث فقط بالطريقة التي قلتُها.

Personne n'a rien vu, mais tout le monde sait que c'est arrivé.
لم يرَ أحدٌ من فعل ذلك لكن كل الأطفال علموا بأن ذلك حدث

Tes premiers pas. ça s'est passé quand il neigeait.
خطواتك الأولى كل ذلك حدث عندما ينزل الثلج

J'ai encore peine à croire que ça s'est passé ici.
لا زال من الصعب ان اصدق أن ذلك حدث هنا بالفعل

Je jure que dans deux semaines tu viendras me supplier d'oublier tout ça/de te pardonner.
أقسم لكِ خلال أسبوعين ستتوسلينني كي أنسى أن ذلك حدث

M. Demchenko n'est pas en mesure d'indiquer si des décisions judiciaires ont déjà été fondées sur des dispositions du Pacte, mais cela s'est produit s'agissant d'autres instruments internationaux, en particulier la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
واستطرد قائلاً إنه ليس بوسعه أن يوضح ما إذا كانت بعض القرارات القضائية قد استندت إلى أحكام العهد، غير أنه يمكن أن يقول إن ذلك حدث فيما يخص بعض الصكوك الدولية الأخرى، وخاصة الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.