"ذلك لو كنت" - Translation from Arabic to French

• ça si j'étais
• ça à ta

Oh, je ne ferai pas ça si j'étais vous, senor Cabral
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

je ne ferais pas ça si j'étais toi, bébé et pourquoi pas?
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك يا عزيزي. لم لا؟

Je ferais pas ça si j'étais toi. C'est comme ça que les bébés naissent nain.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

Je ne ferais pas ça à ta place.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Je ne ferais pas ça à ta place.
حقًّا لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

- Je l'avais remonté. C'est bon. - Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
لقد فحصتها لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Je ferais pas ça si j'étais vous, Alex.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك أليكس

Je ne ferais pas ça si j'étais toi. Désolé.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك، آسف

Je ne ferais pas ça, si j'étais toi.
أنا، أنا فعلا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

J'oublierais ça si j'étais vous.
أنا يجب أن أنسى ذلك لو كنت مكانك

Je ne ferai pas ça si j'étais vous.
لن افعل ذلك لو كنت مكانك

Je ne ferais pas ça, si j'étais vous.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.

Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
-ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
لم أكن سأفعل ذلك لو كنت مكانك

Je ne ferai pas ça si j'étais vous.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.

Je ne ferais pas ça, si j'étais vous.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Je ferais pas ça si j'étais vous.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Je ferais pas ça à ta place.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Je ne ferais pas ça à ta place.
أنا لن أفعَل ذلك لو كنت مكانك