"ذلك والبالغ إجماليه" - Translation from Arabic to French

• un montant brut

Le solde inutilisé d'un montant brut de 66 538 000 dollars (montant net : 61 366 500 dollars) représente, en termes bruts, environ 14,8 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المنفق الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه 000 538 66 دولار (صافيه 500 366 61 دولار)، من الناحية الإجمالية، نحو 14.8 في المائة من المبلغ المخصص.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 25 084 200 dollars (montant net : 24 404 500 dollars) correspond, en chiffres bruts, à environ 13 % du crédit ouvert.
والرصيد غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 200 084 25 دولار (صافيه 500 404 24 دولار) يمثل بالأرقام الإجمالية زهاء 13 في المائة من الموارد المتاحة.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 2 636 200 dollars (montant net : 2 417 300 dollars) représente environ 5 % du crédit ouvert.
ويمثـــل الرصيـــد غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 200 636 2 دولار (صافيه 300 417 2 دولار) نحو 5 في المائة، بالقيمة الإجمالية، من الاعتماد المرصود.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 25 084 200 dollars (montant net : 24 404 500 dollars) correspond, en chiffres bruts, à environ 13 % du crédit ouvert.
والرصيد غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 200 084 25 دولار (صافيه 500 404 24 دولار) يمثل بالقيمة الإجمالية زهاء 13 في المائة من الاعتماد المرصود.

Le solde inutilisé, d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars), représente, en chiffres bruts, environ 5 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المثقل الناشئ عن ذلك والبالغ إجماليه 900 193 3 دولار (صافيه 500 238 3 دولار) نسبة إجماليها نحو 5 في المائة من المبلغ المعتمد.

Le solde inutilisé, d'un montant brut de 65 272 800 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) représente, en chiffres bruts, 15,2 % du montant des crédits ouverts.
والرصيد غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 000 272 65 دولار (صافيه 300 860 57 دولار) يمثل، بالقيمة الإجمالية، زهاء 15.2 في المائة من المبلغ المعتمد.

Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) soit, en chiffres bruts, 6 % du montant des crédits ouverts.
ويشكل الرصيـــد غير المنفق الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه 400 913 2 دولار (صافيه 800 312 2 دولار) نسبة 6 في المائة من مجموع الاعتمادات.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net : 2 654 500 dollars) qui en résulte représente 5,5 % environ du crédit ouvert.
ويمثل الرصيد غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 500 986 2 دولار (صافيه 500 654 2 دولار) نحو 5.5 في المائة من الاعتماد المرصود.

Il en est résulté un solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars) qui représente en chiffres bruts moins de 1 % du crédit ouvert.
ويمثل الرصيد غير الملتزم به الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه 800 450 2 دولار (صافيه 400 336 2 دولار)، من حيث القيمة الإجمالية، أقل من 1 في المائة من المبلغ المعتمد.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 324 900 dollars (montant net : 297 700 dollars) qui en résulte représente, en chiffres bruts, environ 0,9 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المثقل المترتب عن ذلك والبالغ إجماليه 900 324 دولار (صافيه 700 297 دولار)، من حيث الأرقام الإجمالية، حوالي نسبة 0.9 في المائة من المبلغ المخصص.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 25 404 400 dollars (montant net : 23 746 900 dollars) a déjà été déduit des quotes-parts des États Membres conformément à la résolution 49/229 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
أما الرصيد غير الملتزم به الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه ٤٠٠ ٤٠٤ ٢٥ دولار )صافيه ٩٠٠ ٧٤٦ ٢٣ دولار( فجرى خصمه من المبالغ المقسمة فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٢٩ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Le Comité recommande également à l'Assemblée de porter au crédit des États Membres, selon les modalités qu'elle jugera appropriées, le solde inutilisé qui en résulte pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net : 2 180 934 dollars).
وتوصي اللجنة أيضا بتقييد الرصيد غير المربوط الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 109 416 2 دولارات (934 180 2 دولارا) عن الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000 لحساب الدول الأعضاء، وذلك بطريقة تقررها الجمعية العامة.

Le montant total brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 44 336 700 dollars (montant net : 40 933 400 dollars). Le solde inutilisé d'un montant brut de 1 432 300 dollars (montant net : 1 362 200 dollars) pour 2008/09 représente 3,1 % des crédits ouverts (soit un taux d'exécution du budget de 96,9 %).
وقد بلغ إجمالي مجموع النفقات في تلك الفترة 700 336 44 دولار (صافيه 400 533 40) ويمثل الرصيد الحر الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه 300 432 1 دولار (صافيه 200 362 1 دولار) للفترة 2008/2009 بالقيمة الإجمالية 3.1 في المائة من الاعتماد أو بمعدل تنفيذ للميزانية بنسبة 96.9 في المائة.