"ذلك يجعل" - Translation from Arabic to French

• Ça fait
• ça rend
• ça fait de
• cela rend

Ça fait d'elle la plus importante de l'équipe.
و ذلك يجعل منها أكثر الأعضاء أهمية في فريقي

Ça fait de moi un taré égoïste incapable de gratitude ?
, هل ذلك يجعل مني أناني لعين جاحد أحمق ؟

- Ça fait... {\pos(192,230)}que... {\pos(192,230)}le meurtre a eu lieu entre 1 h 30 et 4 h 30.
ذلك يجعل هذا نطاق زمن الجريمة. من الـ1: 30 إلى الـ4:

On fait tout pour sentir ce vent sur notre peau, un vent de chaleur humaine, ça rend le voyage plus doux.
كلنا نفعل ما نستطيع لنشعر بهذه النسمة على بشرتُنا التنفس, والتقدم في الدفء ذلك يجعل الرحلة أحلى

je veux dire que ça rend les gens fous encore plus fous
أعني ، ذلك يجعل الأشخاص المجانين أكثر جنوناً

Tout cela rend intolérable la situation actuelle pour la Croatie.
وكل ذلك يجعل الحالة الراهنة في كرواتيا لا تحتمل.

Si tu obéis à un raciste, Ça fait de toi une raciste.
إذا عنصري يأمرك بذلك فتطيعي, ذلك يجعل منك عنصريه أيضاً.

En fait, Ça fait de vous des demi-frères.
هاي, ذلك يجعل منكم أخوين غير شقيقين, أليس كذلك؟

Ça fait de toi un gentleman.
أعتقد ان ذلك يجعل منك رجلاً نبيلاً

Si vous êtes le fromage, Ça fait de moi le rat ?
إن كُنتي جبنة ، هل ذلك يجعل مني فأر ؟

Ça fait que tu es cent fois meilleur que le père que j'ai eu.
ذلك يجعل أفضل بمئة مرّة من أبي.

Je suppose que Ça fait de tout le monde ici le putain de bon mec.
أظن ذلك يجعل كل رجل آخر الرجل المناسب

Ça fait de nous exactement ce qu'on est.
أظن أن ذلك يجعل من ما نحن عليه الآن

Alors, je pense que Ça fait de moi une cloche.
يا رجل - "لذا فأعتقد أن ذلك يجعل منى "طائشاً -

Et bien, ça rend les choses plus simple, allez voir les autorités.
حسناً , ذلك يجعل الامر اسهل انتقل بالحديث للشكل القانونى

ça rend mon année avec un monosourcil si insignifiante.
نعم, ذلك يجعل الممكلة المتحدة تافهةً جدًا.

ça rend les relations professionnelles plutôt tendues.
ويتخلون عنهم تماماً ذلك يجعل العلاقة بينهم علاقة عمل صعبة

Je ne lui en donnerais pas trop, ça rend souvent les gens tristes.
أنا لا أعطيها الأكثر من اللازم ذلك. يجعل ناس باكيين في أغلب الأحيان.

En ce qui les concerne, ça rend la honte encore pire.
مايفكرون به أن ذلك يجعل العار أسوأ

cela rend facile de comprendre qui est le plus influent et qui est le plus facile à influencer.
ذلك يجعل الأمر سهلاً في معرفة من الأكثر تأثيراً ومن الأسهل تأثيراً.