"ذهبتَ" - Translation from Arabic to French

• es allé
• es parti
• étiez
• êtes allé
• tu pars
• tu étais
• allé voir
• étais allé
• êtes-vous allé

T'es allé à un séminaire du Nouvel Age la semaine dernière.
ذهبتَ إلى تلكَ المُحاضرة في عُطلة نهاية الأسبوع الماضية

Je pense que tu es allé dans la bijouterie de ton cœur, et que tu lui a ramené un bijou.
أعتقد أنك ذهبتَ إلى متجر المجوهرات بداخلك و قد أحضرتَ ماسةً من هناك

Tu es parti pour en savoir plus sur la nanotech.
لقدْ ذهبتَ لتعرف المزيد عن تقنية النانو ما الذي حدث ؟

- Je croyais que vous étiez rentré à la maison. - J'avais besoin de marcher.
. أعتقدتُ أنكَ ذهبتَ للبيت - . فقط كنتَ بحاجة للمشي -

Lorsque vous êtes allé avec l'équipe française, Sauriez-vous ce que je parle?
حيث ذهبتَ مع الفريق الفرنسيّ، أكنتَ لتعرف عمّا أتحدّث؟

Si tu pars en guerre, grandeur et malheur seront ton destin.
،إن ذهبتَ إلى الحرب فالقدر يخبيء لك حظاً سيئاً للغاية

tu étais tendu quand tu devais aller chez le psy. On a grandi ensemble.
أنت ذهبتَ إلى الأطباء النفسيين أيضاً, لقد كبرنا جنباً إلى جنب.

Alors, tu es allé voir Bonnie dans son studio ?
إذًا، ذهبتَ لزيارة (بوني) في الستديو الخاص بها؟

Tu m'as pas dit que t'étais allé en Irak.
كيف لكَ ألا تخبرني بأنك ذهبتَ إلى العراق؟

- Comment êtes-vous allé à la cabane ?
كيف ذهبتَ إلى الكوخِ بتلكَ الليلة ؟

Je me suis souvenu de la fois où tu es allé à cette convention pour avoir ma signature et je n'étais pas là.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Quand ce technicien cambodgien nous parlait de sa survie au génocide, t'es allé te chercher un donut.
الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة

Donc tu es allé à la fête même si tu ne voulais pas ?
لذا ذهبتَ إلى الحفلة رغم أنك لم تُرِدْ ذلك؟

J'ai reconnu sa voix quand t'es allé ouvrir.
عندما ذهبتَ للباب، لقد ميّزتُ صوتها

Tu es allé sur la jetée! C'était bien ?
-لقد ذهبتَ للمرفأ اليوم، ماذا فعلت هناك؟

Tu es parti en Angleterre travaillé comme domestique pour un Richard et tu as amené l'argent ici.
ذهبتَ إلى انجلترا نظفتَ المراحيض وعملتَ خادماً هناك وأحضرتَ أموال إلى هنا

Quand tu es parti travailler pour le KGB, ton père était très fier.
عندما ذهبتَ للعمل لدى "الاستخبارات السوفييتية" أباك كان فخوراً بك

"crève." Vous étiez donc énervé, vous êtes allé dans un bar.
إذاً لقد كنتَ غاضباً البارحة ربما ذهبتَ إلى حانة محاولاً النسيان

Elle a dit qu'elle ne se souvenait plus de la dernière fois où vous étiez allé.
قالت أنها لم تتذكر ذلك آخر مرة ذهبتَ لتعترف

Si tu pars maintenant, tu y seras avant elle et tu auras l'avantage.
إن ذهبتَ الآن، ستصل أوّلاً و ستكون هي في مرماك

Essaie de voir où tu étais.
حاول التركيز على المكان الذي ذهبتَ إليه للتو

♪ ♪ J'ai appris que tu étais allé voir William Sutter.
.(لقد سمعتُ بأنك ذهبتَ لرؤيةِ (ويليام ستر

Si t'étais allé te renseigner sur ma petite amie, tu ne me l'aurais pas caché à ton retour.
لأنّك لو كنتَ ذهبتَ هناك كي تتفقّد حبيبتي لما عدتَ هنا وأخفيتَ الأمرَ عنّي

- Où êtes-vous allé ?
إلى أين ذهبتَ إذاً؟