"ذهنى" - Translation from Arabic to French

• esprit
• idées
• la tête

Les mots "je t'en dois une" me viennent à l'esprit.
الكلمات أنا أدين لك بواحده تتبادر الى ذهنى

Tout de suite. C'est un livre en relief. Ça me vide l'esprit.
بالطبع حالا,انه كتاب الغاز لكى اصفى ذهنى

Appliquons-nous à être positives aujourd'hui, je n'ai vraiment pas l'esprit à autre chose.
نحن نظهر الجانب الإيجابى اليوم وأنا لا أملك فى ذهنى شئ آخر

Je me suis dit que c'était l'endroit idéal pour méditer, me changer les idées.
أعتقدت أنه سيكون مكاناً جيداً للجلوس و التفكير و تصفية ذهنى

Entre l'entraînement et le combat, ça m'est sorti de la tête.
بين تدريبك و الاستعداد للقتال راح الامر عن ذهنى

OK, donc je dois juste vider mon esprit et... me relaxer.
حسنا ، أنا فقط بحاجة إلى إخلاء ذهنى ، ثم الاسترخاء

D'accord, ça m'a traversé l'esprit que t'emmener ici impressionnerait Kit.
حسنا.إنظرى.لقد مرت هذه الفكرة فى ذهنى أن إحضارك إلى هذا الحفل سوف يبهر كيت

J'essaye d'avoir l'esprit libre de choses sans importance... parce que je dois garder tellement de choses à l'esprit.
احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى لأن لدى الكثير لأحتفظ به فى عقلى

Ca garde mon esprit sain.
وتبقى ذهنى على التوالى.

Ces médicaments ralentissent mon esprit.
هذه الأدوية تشوش ذهنى

Je ne peux pas... me sortir l'image de mes enfants morts de l'esprit.
لا أستطيع ... إخراج صور أطفالى الموتى من ذهنى

Ça m'aère l'esprit.
- اذن ، لماذا تزعج نفسك ؟ - انه يصفى ذهنى

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
هذا لم يخطر على ذهنى

C'est le vieux truc de l'esprit qui domine la chair.
كل هذه الالعاب الحربيه عباره عن كلام فارغ - الالعاب الحربيه كلام فارغ , اجل - سيرجنت , هذا كله هو استفسار ذهنى عن الواقع الملموس

Mais ils me sont sortis de l'esprit.
ولكنها طارت من ذهنى

Mon esprit est rempli d'images.
ذهنى ملئ بالصور

II faut que je me change les idées après ce qu'il vient de dire.
لأننى يجب أن أبعد آخر مجموعة صور من ذهنى

- Je dois garder les idées claires.
علىّ أن أبق ذهنى صافياً أتعرف ما أعنيه ؟

Je n'arrivais pas à me sortir la chanson de la petite fille de la tête.
إنها تضبط فى ذهنى ،بطريقة ما على ما قامت الفتاة الصغيرة بغنائه

Juste un week-end toute seule. Pour recharger mes batteries, me dégager la tête.
أعنى فقط قضاء عطلة نهاية الأسبوع بعيدا ً لأستجمع طاقاتى وتهدئة ذهنى