"ذوي الأصل الإريتري" - Translation from Arabic to French

• origine érythréenne

Il est de notoriété publique qu'au cours des deux années de conflit, l'Éthiopie a systématiquement et délibérément violé les droits fondamentaux des Érythréens mais aussi des Éthiopiens d'origine érythréenne.
3 - ولا يخفى على أحد أن إثيوبيا ما برحت، خلال سنتي الصراع، تنتهك بانتظام وعن قصد حقوق الإنسان ليس للإريتريين فحسب وإنما أيضا للإثيوبيين ذوي الأصل الإريتري.

Le Gouvernement érythréen souhaiterait que le Rapporteur spécial soit notamment chargé d'enquêter sur les violations des droits fondamentaux des Érythréens et des Éthiopiens d'origine érythréenne en Éthiopie depuis 1998.
وحكومة إريتريا ترحب بذلك، على أن تشمل ولاية المقرر الخاص التحقيق أيضا فيما يحدث في إثيوبيا منذ عام 1998 من انتهاكات لحقوق الإنسان للإريتريين والإثيوبيين ذوي الأصل الإريتري.

Les Éthiopiens en Érythrée ont signalé un accroissement des actes d'intimidation et de harcèlement au cours des derniers mois et, pareillement, la plupart des personnes d'origine érythréenne ont indiqué qu'une discrimination était exercée à leur égard en Éthiopie sur le plan de l'emploi et que les conditions économiques y étaient difficiles.
فالإثيوبيون الموجودون في إريتريا أفادوا بحدوث زيادة في المضايقات وأعمال الترويع في الشهور الأخيرة وأفاد معظم الأشخاص ذوي الأصل الإريتري بوجود تمييز في ســوق العمل وصعوبة الظروف الاقتصادية في إثيوبيا.

Cette déclaration a pour objet non seulement de répondre aux allégations non fondées de l'Éthiopie mais aussi de mettre au grand jour les violations flagrantes des droits de l'homme que l'Éthiopie commet et continue de commettre en toute impunité à l'encontre des Érythréens et des Éthiopiens d'origine érythréenne depuis deux ans.
وهذا البيان يرد على الادعاءات الكاذبة لإثيوبيا ويكشف أيضا ما ارتكبته وما لا تزال ترتكبه دونما عقاب من انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في حق شعب إريتريا والمواطنين الإثيوبيين ذوي الأصل الإريتري طيلة السنتين الماضيتين.

Est-il crédible qu'un gouvernement qui s'est abstenu de toute mesure de rétorsion au pire moment des violations des droits des Érythréens et des Éthiopiens d'origine érythréenne par le Gouvernement érythréen agisse de manière aussi irrationnelle à la veille de la signature d'un plan de paix qui prévoit des enquêtes sur les droits de l'homme?
فهل جدير بالتصديق أن حكومة امتنعت عن أي أعمال ثأرية في ذروة انتهاكات الحكومة الإثيوبية لحقوق الإريتريين والإثيوبيين ذوي الأصل الإريتري ستتصرف بهذا القدر من الحماقة عشية التوقيع المفترض على خطة السلام التي ستمكن من التحقيق في قضية حقوق الإنسان؟

L'affaire Érythrée c. Éthiopie offre une assez bonne illustration de cette hypothèse, si l'on exclut le fait que la décision de priver les ressortissants éthiopiens d'origine érythréenne de leur nationalité éthiopienne eut pour facteur déclenchant l'éclatement de la guerre entre les deux pays en 1998.
وتوفر قضية إريتريا ضد إثيوبيا مثالا جيدا إلى حد ما على هذه الفرضية، إذا استبعدنا أن يكون العامل الذي أدى إلى قرار تجريد المواطنين الإثيوبيين ذوي الأصل الإريتري من جنسيتهم الإثيوبية هو اندلاع الحرب بين البلدين في عام 1998.

Dans une lettre datée du 28 juillet 2014 adressée au Comité (voir annexe), le Gouvernement érythréen a déclaré que la taxe ne visait que les citoyens érythréens à l'étranger et non pas des ressortissants étrangers d'origine érythréenne.
وفي رسالة وجهت إلى اللجنة بتاريخ 28 تموز/يوليه 2014 (انظر المرفق 2)، ذكرت حكومة إريتريا أن الإعلان يستهدف تحديدا المواطنين الإريتريين في الشتات فقط، وليس مواطني الدول الأخرى ذوي الأصل الإريتري.

Entrevues avec des civils d'origine éthiopienne rapatriés par l'Érythrée et des civils d'origine érythréenne rapatriés par l'Éthiopie (accueillis dans des camps de transit, pour obtenir des informations directes sur la situation)
استجواب المدنيين ذوي الأصل الإثيوبي الذين أعادتهم إريتريا والمدنيين ذوي الأصل الإريتري الذين أعادتهم إثيوبيا (المنفيون الوافدون لمخيمات الإقامة المؤقتة، وذلك للحصول على المعلومات عن ظروفهم من مصدر مباشر)