"رآنا" - Translation from Arabic to French

• nous a vus
• nous voit
• nous voyait
• nous a vu
• nous avait vus
• nous a repérés

Un enfant nous a vus, donc ils nous attendent, mais on a tué leurs guerriers.
لقد رآنا طفل لذا سيكونوا في إنتظارنا ولكنهم خسروا مُقاتليهم عندما تخلصنا من الجيش

Il nous a vus dans la boutique. C'était une vengeance.
لقد رآنا ذلك الرجل في المتجر كانت محاولة انتقام واضحة

Mais cela ne marchera que s'il nous voit ensemble.
لكن هذا الشيء الوحيد الذي سيؤدي مفعوله اذا رآنا معا

Si il nous voit ralentir, si on montre le moindre signe de faiblesse, ça ne fera que l'encourager à se dépêcher et finir le travail.
لو رآنا نبطئ وأظهرنا له أي علامة ضعف بسيطة سيتشجع أكثر للضغط علينا وإنهاء عمله

Si une superintelligence artificielle sans limite nous voyait comme une menace...
لو أنّ ذكاء إصطناعيًا غير ملجّم رآنا كتهديد

Tu sais ce qui arriverait si on nous voyait ici.
هل تدرك ماذا قد يحدث لو رآنا أحد هنا الآن؟

Un des officiers nous a vu partir. Ils envoient une équipe à notre recherche. Je déteste courir avant d'avoir fini mon café.
رآنا أحد الشرطيين نغادر، إنّهما يرسلان فريقاً للبحث عنّا.

Maintenant qu'il nous a vus, il va gamberger, se demander si vous allez le balancer ou pas.
بما أنهُ رآنا نتحدَّث معاً الآن سيبدأ بالقلق و يتسائَل إن كُنتَ ستتخلى عنهُ أم لا

C'est terrible, mon père nous a vus faire l'amour !
إنه فقط, إنني لا اصدق بأن أبي رآنا نمارس الجنس

Le couple agé nous a vus et a parlé de nous maintenant. Tout le monde sait qui nous sommes.
لقد رآنا الزوجين وبلغوا عنا وهم الآن يعرفون من نحن

Mais maintenant qu'il nous a vus, il peut décider de le faire par lui-même.
ولكن الآن بعد ان رآنا, يستطيع ان يكشف هويتنا بنفسه.

Je pense qu'il nous a vus. Le tribunal siège la nuit ici. Il dit qu'on est des animaux sauvages déchaînés et alcoolisés et qu'on a arrosé un flic d'essence.
على الأقل أعتقد أنه رآنا إنهم يقيمون محاكمات ليلية إنه يقول أننا كنا كالحيوانات

Si on nous voit, faut qu'on ait l'air triste.
حسناً, تذكروا, إن رآنا أي شخص, علينا أن نبدو حزينين.

Ce petit enculé, comme on lui a déjà tapé dessus une fois, il nous voit, tu piges ?
هذه الحثالة سبق أن نظّفناها مرة رآنا وبدأ يصرخ ككلبة لعينة

D'accord, mais si jamais on nous voit, je suis là pour piquer ton vélo.
حسناً. ولكن إن رآنا أي أحد فقد أتيت لسرقة دراجتك.

Ce type du cagibi nous voit entrer, mais jamais ressortir.
من المحرج أن ناطور المخزن رآنا ندخل سوية لكنه لم يرنا نخرج سوية

L'Ancien aurait beaucoup à dire s'il nous voyait.
جدي سيكون لديه شيئ أو إثنين ليقولهم لو رآنا الآن

Tu crois que si on nous voyait en ce moment on croirait que tu es mon frère ?
هل تعتقد بأنه لو رآنا أحد الآن بأنه سيصدق بأننا أخوة؟

Et si on nous voyait ensemble dans cet état ?
ما الذي سيحدث أن رآنا احدهم هكذا؟

Austin nous a vu hier soir quitter l'hôtel ensemble.
لقد رآنا أوستن ونحن نغادر غرفتنا معاً الليلة الماضـية.

On faisait de la comptabilité. Ce fils de pute nous a vu. Il nous a piég-
كنا ندير بعض الاعداد , هذا الحقير رآنا , اجل رآنا

J'ai cru qu'oncle Phil nous avait vus par la fenêtre.
لدقيقة، ظننت أن عمّي (فيل) رآنا من تلك النافذة

- Je crois qu'il nous a repérés.
أعتقد أنه رآنا تقريباً.