"رأسكِ" - Translation from Arabic to French

• la tête
• votre tête
• Ta tête
• crâne
• your head
• tes cheveux
• idées
• cervelle
• ton front

Tu dois te retirer de la tête l'idée que tu es là pour réparer les perturbations.
لابد وأن تخرجين من رأسكِ فكرة أن وجودك في هذا العالم لإصلاح الاضطرابات

Si ça se produit, je dégaine mon pistolet et je vous tire dans la tête.
لو حدث ذلك هذه المرة، سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ

Donne-moi une bonne raison de ne pas te couper la tête.
أعطيني سبب واحداً جيداً لم لا ينبغي فقط بأن أخذ هذة وقطع رأسكِ

J'ai voulu vous engager dès que ce morceau de mouchoir est resté collé sur votre tête.
أوه، لقد أردتِ توظيفكِ لحظة ما عَلقَ ورق الحمام في رأسكِ.

Vous n'auriez pas dû vous taper la tête contre le mur.
عليكِ أن تتوقّفي عن ضرب رأسكِ في الحائط.

Je me suis montré patient, mais livre-moi ce que tu as dans la tête ou je t'ouvre le crâne.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

Parfois quand la tête ne va pas... il est préférable de faire un break pour garder les idées claires.
.. أحيانا عندما يصطدم رأسكِ بقطعة قماش يجب عليك أن تنحني لتفاديها يجب أن تجمعي شتاتكِ

Je vois que vous avez une coupure à la tête Mme... ? Je viens bien.
..أري انه لديكِ جرح في رأسكِ هنا يا سيدة

Je t'ai parlé de mon soutif à main ce matin, avant ta blessure à la tête.
اخبرتكِ عن جيب حمالة الصدر هذا الصباح، قبل انه تضربي رأسكِ.

Mm, non, je pense que j'ai fait un assez approfondie, examen de la tête au pieds de...
لا , أظنني أعرفكِ معرفة شاملة فحصتكِ من رأسكِ حتي إخمص قدميكِ

Non, ces filles sont des fans enragées attendant que tu glisses et que tu te fissures la tête.
لا، هن معجبات مسعورات ينتظرونكِ لتزليّ حتى يحطموا رأسكِ

Eh, vous savez que les mecs aiment vraiment quand tu traînes devant chez eux avec une enceinte au-dessus de la tête, ouais.
مهلاً , أتعرفين ما يحبه حقاً الرِجال ؟ عندما تقفين خارج منازلهم مع صندوق مفرقعات فوق رأسكِ

T'as déjà éprouvé ce sentiment, quand ton corps te dicte de te frapper la tête au mur ?
هل شعرتي من قبل عندما يقول كامل جسمكِ أن عليكِ أن تضربي رأسكِ في الحائط

Rosie, quand on t'a tiré dessus, tu es tombée, et tu t'es cognée la tête très fort.
روزي, عندما أصبتِ بطلق نار, وقعتِ على رأسكِ بقوة

Ne laissez pas votre mère vous mettre des idées dans la tête à propos de ma capacité à vous protéger, parce que je serai roi.
لا تدعى أمكِ تضع أفكاراً فى رأسكِ على قدرتى على حمياتكِ ، لانى سأكون الملك

Nous aurions dû prendre votre tête lorsque vous avez trahi votre fils.
واضح بأنه كان يجب أن نقطع رأسكِ بعد آخر خيانه لكِ.

Est-ce quand il a pointé l'arme sur votre tête ?
هل ذلك حينما وجّه المسدّس نحو رأسكِ ؟

Ma chérie... votre tête semble très grosse, aujourd'hui.
يا عزيزتي هل لي أن اقول أن رأسكِ يبدوا كبيراً جداً جداً اليوم؟

Lourde est le poids de la couronne sur Ta tête.
بصعوبة أحني رأسكِ وأرتدي التاج على قمة رأسك.

"That's me inside your head."
هذا أنا داخل رأسكِ.

J'ai envie de mettre de belles fleurs dans tes cheveux.
أعتقد بأنني سأضع وردة جميلة على رأسكِ

Il faudrait une tempête : la pluie te rafraîchirait les idées.
أتمنى عاصفة تأتي حتى المطر يمكن أن يبرّد رأسكِ.

Si je ne t'avais pas prévenue pour le cerf, il aurait défoncé le pare-brise et tu aurais fini la cervelle empalée sur un de ses bois.
لو لم أحذركِ بوجود الغزال لكان أرتطم بزجاجة السياره الأماميه و سينتهي بكِ الحال بوجود قرن ٍ في رأسكِ

- Quoi ? Je pourrais faire cuire un oeuf sur ton front.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَخْبزَ ziti على رأسكِ.