"رأيتكِ" - Translation from Arabic to French

• Je t'ai vue
• je t'ai vu
• je vous ai vu
• je vous ai vue
• vus
• vois
• voyais
• te voir

Oh mon dieu. Je t'ai vue il y a 4 mois.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

La première fois que Je t'ai vue, tu faisais un karaoké.
أتعلمين، في أول مرة رأيتكِ فيها، كنتِ تغنين الكاريوكي.

je t'ai vu partir, mais j'avais plus ou moins, du pain sur la planche.
رأيتكِ وأنتِ تغادرين ، لكني من النوع الذي يغمر يده بالكامل

je t'ai vu utiliser ce sourire avec beaucoup de monde.
رأيتكِ تستخدمين هذه الابتسامة مع كثير من الناس

je vous ai vu faire quelque chose la nuit dernière avec cette femme de Séoul.
لقد رأيتكِ تفعلين شيئاً في الليل مع تلك المرأة التي من سيؤول.

Quand je vous ai vue ce matin, vous m'avez ignoré.
عندما رأيتكِ بصباح اليوم، لمْ ترغبِ بمخالطتي أبدًا.

Mais voilà... Dès que Je t'ai vue, je suis tombé amoureux.
إن الأمر فقط أنه مِن أول لحظة رأيتكِ فيها

Quand Je t'ai vue sur ton vélo, ça m'a rappelé que je regrettais de pas t'avoir invitée
وحينما رأيتكِ تركبين دراجتكِ، ذكرني ذلك.. بكم تمنيتُ دوماً أن أطلب أن ارقص معكِ.

Depuis la première fois que Je t'ai vue, je te savais spéciale.
منذ أول مرة رأيتكِ فيها. عرفتأنكِمختلفة.

Je t'ai vue et... Tu étais tellement belle. Tu es tellement belle.
لقد رأيتكِ وتذكرت كم كنتِ جميلة انتِ الأن جميلة

Tu avais 23 ans quand Je t'ai vue pour la première fois.
أتعرفين متى كانت أول مرة رأيتكِ بها؟ كان لديكِ 23 سنة

Je t'ai vue a la réception de Ross, et de ce que j'en ai déduis, tu as laissé tomber ta vendetta contre Emily dans le but de blanchir le nom de Daniel.
لقد رأيتكِ في إستقبال روس ومن الذي إستنتجته بأنكِ قد أسقطتِ ثأركِ من إيميلي

Tous les jours je t'ai vu t'occuper de choses horribles... de terribles, et douloureuses choses, et aucune d'elles, même toutes rassemblées, ne t'ont blessée autant que cet homme à lui tout seul.
رأيتكِ كل يوم تتعاملين مع أشياء مخيفة مرعبة ، أشياء مؤلمة لا شيء من كل هذا إن جمعناهم مع بعض قد آذاك بمثل هذا الشخص

Kitty, je t'ai vu détruire des membres du congrès avec ta volonté et ton cerveau.
لقد رأيتكِ و أنتِ تحطمين نائب كونغرس عتيد بإستخدام قوة عقلك المطلقة

Comment le saurais-tu ? je t'ai vu manier les flèches sans cligner des yeux.
رأيتكِ للتو تشطرين سهاماً دون أنْ يرفّ لكِ جفن

La dernière fois que je vous ai vu, Mère, tu m'as dit que je ne durerai pas un mois sans toi.
آخر مرة رأيتكِ فيها يا أُماة، أخبرتِني أنّي لن أصمد شهرًا بدونكِ

je vous ai vu à sa réception, récolter plus d'argent en une heure que n'importe quelle collecte de fonds politique.
أنا رأيتكِ في الإستقبال رفع الأسعار في الساعه أكثر مما رأيته في جمع التبرعات السياسيه

je vous ai vue danser avec cet homme, l'homme que vous disiez ne pas connaître.
رأيتكِ ترقصين مع ذلك الرجل. الرجل الذي قلتي أنك لا تعرفينه.

je vous ai vue la porter pour la dernière fois, la nuit où j'ai été éloigné du palais la nuit où père est mort.
أخر مرة رأيتكِ مرتديها تلك الليلة التي أرُسلت خارجاً القصر ليلة مقتل أبي

Eric Bragg. On s'est vus l'autre jour au parc.
أنا، إيريك براغ أعتقد أنني رأيتكِ ذلك اليوم في الحديقة

Si je te vois bénir quelque chose avec, tu ne pourras plus jamais tremper tes doigts dedans.
إن رأيتكِ تمسحين اي شيء بهذا سيكون آخر شيء حلو تحظين به في حياتك

Je te voyais dépérir de jour en jour.
لقد رأيتكِ تذبلين وتموتين يوماً بعد يوم.

Je peux tout supporter... sauf de te voir triste.
أستطيع أن أتحمل أي شيء، لكن لن أتحمل رأيتكِ حزينة.