"رأيته اليوم" - Translation from Arabic to French

• j'ai vu aujourd'hui
• vous avez vu aujourd'hui
• l'ai vu aujourd'hui
• l'avez vu aujourd'hui

Ce que j'ai vu aujourd'hui... le bien contre le mal, l'amour contre la haine.
هذا كل ما رأيته اليوم. الخير ضد الشر الحب ضد الكره.

Oui, ça pourrait être le symptôme, ça pourrait en être la cause, mais tous ceux que j'ai vu aujourd'hui l'ont, et ils ont tous eu une fin violente.
أجل , حسناً ربما تكون أعراض. و ربما تكون السبب. ولكن كُل من رأيته اليوم كانت بداخله.

J'ai été bouleversé par ce que j'ai vu aujourd'hui, comme une route sans fin qui s'ouvrait devant moi.
لن أنسى أبداً ما رأيته اليوم. إنه أشبه بالطريق الذي لا نهاية له .أنفتح أمام مرمى عيناي

vous avez vu aujourd'hui que toute bonne chose demande un engagement.
ما رأيته اليوم هو أناس نزيهون يتشاركون ميثاقاً

Je l'ai vu, aujourd'hui.Quand je suis allé sur la tombe de ma mère,à Hampstead
رأيته اليوم أثناء زيارتي لقبر أمي في مقابر هامبستيد

Ce bouffon qui a fait rire ce gars, Je veux juste savoir si vous l'avez vu aujourd'hui.
المهرج الذي جعل الرجل يضحك، أريد أن أعرف إن رأيته اليوم.

Ce que j'ai vu aujourd'hui, n'était pas de l'éducation à mon sens du terme, et ne semblait pas très sociable, non plus.
ما رأيته اليوم لم يكن تعليما مثلما أعرفه و لم يكونوا إجتماعيين كذلك

Chérie, je ne voudrais pas avoir l'air critique, mais je n'aime pas ce que j'ai vu aujourd'hui.
عزيزتي، لا أقصد أن أكون إنتقادية ولكن لم يعجبني ما رأيته اليوم

Je ne suis pas pour cette vie, pas après ce que j'ai vu aujourd'hui.
-كلّا . لم أعُد مهتمًا بتلك الحياة، ليس بعد ما رأيته اليوم.

Mais ce que j'ai vu aujourd'hui a donné un sens à ma vie.
لكن ما رأيته اليوم أعطى لحياتي معنى

A en juger par les réactions que j'ai vu aujourd'hui,
بالحكم على رد الفعل الذي رأيته اليوم

Je n'avais jamais, dans ma vie, vu ce que j'ai vu aujourd'hui.
لم أرى من قبل مثل ما رأيته اليوم

Je ne connais pas ton père, mais d'après... ce que j'ai vu aujourd'hui, tu mérites mieux.
لكن بعد ما رأيته اليوم تستحق الأفضل

Mais... le garçon que j'ai vu aujourd'hui est différent.
... لكن الفتى الذى رأيته اليوم مختلف تماما

Tu ne croiras pas ce que j'ai vu aujourd'hui
لن تصدق ما رأيته اليوم

Ce que j'ai vu aujourd'hui était réel.
ما رأيته اليوم كان حقيقياً

Surtout après ce que j'ai vu aujourd'hui.
خاصّة بعد ما رأيته اليوم

Tu croiras jamais ce que j'ai vu aujourd'hui.
لن تصدق أبدا ما رأيته اليوم

- Oui. Un accident pas très différent de ce que vous avez vu aujourd'hui.
نعم، حادث لا يختلف كثيراً عن الذي رأيته اليوم

Il ne veut pas accepter la vérité, mais croyez vos yeux, tout ce que vous avez vu aujourd'hui.
لكن ثق بعينيك وكل ما رأيته اليوم.

Je l'ai vu aujourd'hui.
رأيته اليوم ، و لن يدلى بالشهادة.

- Oui, il est parti. Je le sais, ça. Vous l'avez vu aujourd'hui ?
انا اعرف انه رحل البارحه ,اريد ان اعرف هل رأيته اليوم ؟