"رأيناك" - Translation from Arabic to French

• a vu
• a vue
• Nous t'avons vu

On vous a vu partir avec la jeune femme. Bien joué.
نعم، رأيناك تبتعد بالسيارة مع الفتاة، أنت رجل مخلص

Mais on ne peut rien te reprocher. On t'a vu souffrir à bord de l'Eva.
. نحن لا نستطيع حسدك على هذا . لقد رأيناك كيف تحارب

On t'a vu nous regarder et on se demandait qui tu matais.
رأيناك تحدق بنا و تساءلنا أياً منا كنت تتفحص

On t'a vu à l'opéra et puisqu'il n'y a qu'un bar décent ouvert après 22 h.
رأيناك في الأوبرا، وحيث أنّ هُناك حــــانة لائقة واحدة فقط في وسط المدينة تظل مفتوحة بعد الـ10:

Continue de nier qui ton coeur te désigne, mais on connaît ces signes et on t'a vue, coquine!
تستمر في الإنكار ، من أنت و بماذا تحس حبيبتي نحن لا ننكر ، حبيبتي رأيناك عندما كسرت المحبة

Quand Nous t'avons vu faire du covoiturage, Nous avons compris que tu étais faible et par conséquent à abattre.
عندما رأيناك تقل الأطفال، ظننا أن قلبك رق فأصبح قتلك سهلاً

Tu sais, tu as effrayé du monde la première fois qu'on t'a vu. Je sais.
لعلمك، إنّك أرعبت قومنا جدًّا لمّا رأيناك للوهلة الأولى.

On vous a vu rentrer du déjeuner et vous n'étiez pas collés l'un à l'autre.
أجل، رأيناك عائداً من الغداء ولم تكُن ملتصِقاً بالورك.

On vous a vu dessus avec le suspect d'un crime.
رأيناك تهرب من مكان جريمة بصحبة مجرم مشتبه به

On t'a vu aller dans les bois avec un sac et en sortir sans.
رأيناك تدخل الغابة بحقيبة، فإذا بك خرجت من دونها.

La dernière fois qu'on vous a vu, vous étiez en feu.
حسناً , آخر مرّةٍ رأيناك فيها كُنتَ تحترق

- Et alors ? Que diront les gens quand ils sauront ce qu'on t'a vu faire ?
ماذا سيكون رأى الناس عندما نخبرهم بما رأيناك تفعله؟

C'est impossible, on t'a vu à la télé.
إنتظر ، لا يُمكن أن تكون مُفلس ، رأيناك على شاشة التلفزيون

On vous a vu enfoncer un couteau dans le crâne de deux morts. C'était quoi, ça ?
رأيناك تطعن رجلين ميتين في رأسيهما، عما كان هذا بحق الجحيم ؟

Il s'en est passé depuis la dernière fois qu'on vous a vu.
الكثير من الأشياء حدثت . منذ أخر مره رأيناك فيها

1103 ans? Tu avais 908 ans la dernière fois qu'on t'a vu.
سنة 1103 لقد كان عمرك 908 سنة آخر مرة رأيناك فيها

- On vous a vu à l'émission Des kilos et des larmes.
لقد رأيناك أنا و زوجتي في برنامج افقد وزنك.

on vous a vu sur Youtube 000 autre personnes.
سيدي رأيناك في يوتيوب أنتم و 11،486،000 آخرون

La dernière fois qu'on t'a vu, tu étais en train d'interroger Marty Lento.
آخر مرة رأيناك فيها كنت ذاهبا لإستجواب مارتى لينتو

On vous a vue dans le bureau de votre mari. Qu... Je prends mon déjeuner ici.
رأيناك في مكتب زوجك أنا اتناول الفطور هناك

Nous t'avons vu cette nuit-là.
رأيناك تلك الليله، بيت.