"رؤية بعضنا البعض" - Translation from Arabic to French

• se voir
• nous voir
• se revoir

Enfin je veux dire, on devra bien s'habituer à se voir avec d'autres personnes, non ?
سيتحتم علينا الاعتياد على رؤية بعضنا البعض برفقة أشخاص آخرين، صحيح؟

On doit essayer de se voir, tu sais.
يجب أن نحاول رؤية بعضنا البعض عندما يتسنى لنا الفرصة.

Ça porte malheur de se voir avant le mariage, non ?
اعتقدت أنكِ قُلتِ أن رؤية بعضنا البعض قبل الزفاف أمر جالب للحظ السيء

Mais nous avons commencé à nous voir quand même.
لكننا بدأنا في رؤية بعضنا البعض على أى حال

Mais, regarde, ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas nous voir.
لكن ، إنظر ذلك لا يعني أننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض مجددًا

Etre ensemble toute la journée, se voir dans les couloirs.
البقاء قرب بعض كل يوم رؤية بعضنا البعض في القاعات

De plus, si je l'avais accepté, on aurait dû cesser de se voir.
بالإضافة إلى ، لو أنني قُمت بقبول الترقية كُنا لنتوقف عن رؤية بعضنا البعض

Absolument, en parlant de ça, Je ne suis pas sur que l'on puisse continué à se voir.
بكلِّ تأكيدٍ، بالحديث عن ذلك، لستُ متأكداً من أنّهُ يجدر بنا مواصلة رؤية بعضنا البعض.

Le plus important c'est qu'on va bientôt se voir.
ما يهمني أننا سنتمكن من رؤية بعضنا البعض

Mieux vaut qu'on cesse de se voir.
لا أعتقد بأنه يجب علينا رؤية بعضنا البعض بعد الآن

Avec l'histoire de Turk, je pense qu'on devrait arrêter de se voir tous les deux.
انا اعتقد انه بسبب مسألة تورك يجب ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لا.

Ecoute, Jamie. On ne peut plus se voir, toi et moi.
أسمعى ، جيمي أنا وأنتى لا نستطيع رؤية بعضنا البعض

Oui, c'est probablement mieux qu'on arrête de se voir, pour le bien de la campagne de mon père.
نعم, من الأفضل أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لأجل حملة أبي

C'est pour cela qu'on ne peut pas se voir pour le moment.
لهذا لـاـ يُمكننا رؤية بعضنا البعض لفترة.

On devrait arrêter de se voir.
أظن أنه يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض ماذا؟

On pourra se voir tous les soirs, tous les week-ends.
فغي الحقيقة علينا رؤية بعضنا البعض في كل ليلة .. كل نهاية الاسبوع

Ça va devenir bizarre si nous pouvons nous voir.
سيكون غريبًا إن كان بإمكاننا رؤية بعضنا البعض.

Nos femmes se sont disputées et nous ont interdit de nous voir.
لا، زوجاتنا تشجرا في معركة كبيرة ومنعانا من رؤية بعضنا البعض.

Et si tu ne ressens pas pareil que moi, alors je ne pense pas que nous devrions nous voir encore.
وإن لم تكوني تبادليني نفس الشعور، فلا أعتقد أن علينا رؤية بعضنا البعض بعد الآن.

Ça compte beaucoup pour moi, mais ce papier... nous empêche de nous voir tous les deux, donc peut-être que si tu parles à ta mère....
يعني لي الكثير، لكن تلك الوثيقة... تمنعنا من رؤية بعضنا البعض.

Et peut-on vraiment espérer se revoir les uns les autres dans une prochaine vie ?
وهل يمكننا أن نتوقع حقاً رؤية بعضنا البعض مرة أخرى في حياة أخرى؟