"رؤيتك هنا" - Translation from Arabic to French

• te voir ici
• vous voir ici
• te voir là

J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris de te voir ici.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

C'est drôle de te voir ici pour la première fois depuis toujours.
من المضحك رؤيتك هنا لأول مرة على الاطلاق

J'allais passer plus tard. Je ne pensais pas te voir ici.
كنت أنوي القدوم لاحقاً ولم , لم أتوقع رؤيتك هنا

Étonnant de vous voir ici.
من الرائع رؤيتك هنا

C'est marrant de vous voir ici.
من الغريب رؤيتك هنا.

Quelle coïncidence de te voir là deux fois en une semaine.
يا للمصادفة رؤيتك هنا مرتين في أسبوع

Salut, ma belle. Je ne m'attendais pas à te voir ici ce soir.
هناك واحده جميله لم اتوقع رؤيتك هنا الليله

Je suis surprise de te voir ici.
ـ أنني لم أكن أتوقع رؤيتك هنا مجدداً

Je ne veux pas te voir ici tant que tu ne seras pas en beige.
لا اريد رؤيتك هنا حتى ترتدي البيج

Je ne veux pas te voir ici quand je reviens.
و عندما أعود لا أريد رؤيتك هنا

Petit Damian! C'est drôle de te voir ici!
داميان لم أتوقع رؤيتك هنا عزيزي

Amusant de te voir ici.
من الغريب رؤيتك هنا

Tu es superbe. Je ne pensais pas te voir ici.
تبدين رائعه لم أتوقع رؤيتك هنا

Surprenant de te voir ici.
من الرائع رؤيتك هنا.

C'est étrange de te voir ici. Tu me suis ?
من الغريب رؤيتك هنا لا تتعقبني، صح؟

Avoir parlé d'Al Gore, ça nous a inspirés, Ally et moi, pour s'impliquer et venir à cette fête, mais je m'attendais pas à te voir ici.
على ذكر (آل غور) ذاك اليوم، وقام ذلك بإلهامي أنا و (آلي) بالمشاركة والحضور لهذا الحدث، لن لم أتوقع رؤيتك هنا

Je ne pensais pas vous voir ici, si tard.
لم أتوقع رؤيتك هنا هذه الليلة

Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
لم أتوقع رؤيتك هنا.

Je ne veux plus vous voir ici.
ولا أريد رؤيتك هنا مجددًا

Hey. Je ne m'y attendais pas de vous voir ici.
لم أتوقع رؤيتك هنا

De vous voir ici. Au Texas.
رؤيتك هنا في تكساس.

Je ne m'attendais pas à te voir là.
لم أتوقع رؤيتك هنا