"رئاسة الاتحاد الروسي" - Translation from Arabic to French

• la présidence de la Fédération de Russie
• de la présidence russe

Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي

En mars 2013, sous la présidence de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a mis en œuvre un vaste programme de travail.
اضطلع مجلس الأمن تحت رئاسة الاتحاد الروسي ببرنامج عمل حافل في أثناء شهر آذار/مارس 2013.

Bilan des travaux du Conseil durant la présidence de la Fédération de Russie (juin 2003)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس (حزيران/يونيه 2003)

Cette séance marquera la fin de la présidence de la Fédération de Russie.
وستنتهي بذلك فترة رئاسة الاتحاد الروسي.

Enfin, la séance se terminera par un bilan de la présidence russe. Voilà ce que j'avais à dire.
وثالثاً وأخيراً، تختتم جلستنا بانتهاء رئاسة الاتحاد الروسي للمؤتمر.

Durant le mois de décembre sous la présidence de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a mis en œuvre un vaste programme de travail.
عالج مجلس الأمن، تحت رئاسة الاتحاد الروسي له، برنامج عمل واسع النطاق خلال شهر كانون الأول/ديسمبر.

Le sous-site Internet de la présidence de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse suivante : http:// www.un.int/russia.
يمكن الوصول إلى موقع رئاسة الاتحاد الروسي لمجلس الأمن على شبكة " الإنترنت " في العنوان التالي: http://www.un.int/russia.

Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie (juin 2014)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي (حزيران/يونيه ٢٠١٤) مقدّمة

Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité en mars 2008 sous la présidence de la Fédération de Russie
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الاتحاد الروسي (آذار/مارس 2008)

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les travaux du Conseil de sécurité durant la présidence de la Fédération de Russie en mai 2009 (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه تقريرا عن عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الاتحاد الروسي في شهر أيار/مايو 2009 (انظر المرفق).

Évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie (mai 2009)
تقييم لعمل مجلس الأمن خلال رئاسة الاتحاد الروسي (أيار/مايو 2009)

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois d'août 2010 sous la présidence de la Fédération de Russie (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
أتشرف بأن أحيل طيا تقريرا عن أعمال مجلس الأمن أثناء فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس في آب/أغسطس 2010. وقد أعدت هذه الوثيقة على مسؤوليتي، بعد التشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie (août 2010)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي (آب/أغسطس 2010)

Sous la présidence de la Fédération de Russie
أثناء رئاسة الاتحاد الروسي

Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie (août 2004)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس (آب/أغسطس 2004)

Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie (janvier 2007)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي (كانون الثاني/يناير 2007)

Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie (novembre 2005)
تقييم عمل مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي (تشرين الثاني/نوفمبر 2005)

Évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie (avril 2002)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس (نيسان/أبريل 2002)

Dans le cadre de la présidence russe du G-8, un sommet mondial des chefs religieux aura lieu à Moscou au début de juillet 2006, dont une partie importante sera consacrée à l'amélioration de la compréhension entre les civilisations.
في إطار رئاسة الاتحاد الروسي لـ " مجموعة الثماني " ، سينعقد في أوائل حزيران/يونيه من العام الجاري بموسكو مؤتمر القمة العالمي للزعماء الدينيين، الذي ستحتل مسائل تحسين التعاون بين الحضارات مكانة هامة في أعماله.