"رئاسة بلجيكا" - Translation from Arabic to French

• la présidence belge
• la présidence de la Belgique

Nous remercions aussi le représentant de la Belgique qui a indiqué que de telles séances auraient aussi lieu sous la présidence belge.
ونشكر كذلك ممثل بلجيكا لإرساله إشارات إيجابية في الاجتماع مفادها أن مثل هذه الإحاطة سوف تستمر في أثناء رئاسة بلجيكا للمؤتمر.

En 2011, sous la présidence belge de l'Union européenne, celle-ci a ratifié la Convention, a organisé un forum en vue d'échanger les bonnes pratiques et a mis en place un réseau d'administrations et de décideurs dans le but de créer les organes nécessaires à sa mise en œuvre.
وأثناء رئاسة بلجيكا للاتحاد الأوروبي في عام 2010 صدَّق الاتحاد على الاتفاقية وعقد منتدى لتبادل الممارسات الجيدة وإقامة شبكة من الإدارات وراسمي السياسات بغية إنشاء الهيئات المطلوبة لتنفيذ الاتفاقية.

Au nombre des confédérations régionales de jeunesse, le Forum européen de la jeunesse a célébré la Journée internationale de la jeunesse et le lancement de l'année internationale aux côtés des Conseils de la jeunesse belges dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne.
34 - وفيما بين منظمات الشباب الإقليمية الجامعة، احتفل المنتدى الأوروبي للشباب بالسنة الدولية للشباب وقام ببدء أنشطة السنة مع مجالس الشباب البلجيكية، وذلك في إطار رئاسة بلجيكا للاتحاد الأوروبي.

En janvier 2006, le Ministre, M. Karel De Gucht, a fait au Conseil de sécurité un exposé sur le programme d'action de la présidence belge.
وفي كانون الأول/يناير 2006، قدم وزير خارجية بلدي، السيد كارل غوشت، إحاطة إعلامية لمجلس الأمن عن برنامج عمل رئاسة بلجيكا للمنظمة.

Nous notons avec satisfaction que l'examen du quatrième pays inscrit à l'ordre du jour de la Commission, la République centrafricaine, a commencé sous la présidence de la Belgique.
إننا نرحب ببدء النظر في البلد الرابع في جدول أعمال اللجنة، وهو جمهورية أفريقيا الوسطى، وذلك تحت رئاسة بلجيكا.

Les liens existant entre les ressources naturelles et les conflits ont fait l'objet d'un débat thématique au Conseil de sécurité sous la présidence belge, en juin dernier.
وقد كانت العلاقة بين الموارد الطبيعية والصراع موضوع مناقشة مواضيعية أجراها مجلس الأمن، تحت رئاسة بلجيكا في حزيران/يونيه من هذا العام.

Durant la présidence belge de l'Union européenne, les déclarations faites à l'Organisation des Nations Unies, au nom de l'Union européenne, sont disponibles à l'adresse Internet suivante : http://www.un.int/belgium.
يمكن الاطلاع على البيانات المدلى بها في الأمم المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي أثناء رئاسة بلجيكا للاتحاد على الموقع http://www.un.int/belgium.

Durant la présidence belge de l'Union européenne, les déclarations faites à l'Organisation des Nations Unies, au nom de l'Union européenne, sont disponibles à l'adresse Internet suivante : http://www.un.int/belgium.
يمكن الاطلاع على البيانات المدلى بها في الأمم المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي أثناء رئاسة بلجيكا للاتحاد على الموقع التالي: http://www.un.int/belgium.

Durant la présidence belge de l'Union européenne, les déclarations faites à l'Organisation des Nations Unies, au nom de l'Union européenne, sont disponibles à l'adresse Internet suivante : < http://www.un.int/ belgium > .
يمكن الاطلاع على البيانات المدلى بها في الأمم المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي أثناء رئاسة بلجيكا للاتحاد على الموقع التالي: http://www.un.int/belgium.

Le dernier examen de cette question par le Conseil remonte au 27 août 2008, lors d'un débat public organisé sous la présidence de la Belgique.
وكانت هذه المسألة موضوع مناقشة مفتوحة في المجلس في 27 آب/أغسطس 2008 إبان رئاسة بلجيكا للمجلس.

Des débats ont eu lieu dans différentes instances, y compris au Conseil de sécurité, qui a tenu un débat thématique sur la question durant la présidence de la Belgique, en juin 2007.
كما أثار ذلك نقاشات في مختلف المنتديات، بما في ذلك مجلس الأمن الذي عقد مناقشة مواضيعية في هذا الشأن أثناء فترة رئاسة بلجيكا في حزيران/يونيه 2007.