"رئيسا الاجتماع" - Translation from Arabic to French

• Coprésidents

Il y en a beaucoup d'autres qui sont présentées en détail dans le rapport final du séminaire, établi par les Coprésidents de cette réunion.
ويوجد عدد أكبر من التوصيات عُرِضت تفصيلاً في التقرير الختامي للحلقة الدراسية، الذي أعده رئيسا الاجتماع المتشاركان.

Les Coprésidents ont souligné que les présentations de chaque domaine visaient à servir de base aux débats et à dégager les questions susceptibles d'être examinées par les groupes de discussion.
وأكد رئيسا الاجتماع أن جوانب وصف كل مجال من مجالات التركيز تهدف لأن تكون بمثابة نقاط لبدء المناقشات وتهدف إلى تحديد القضايا التي قد يختار فريق المناقشة النظر فيها.

La Commission économique pour l'Europe a tenu sa réunion à Genève les 6 et 7 novembre 2014, dont les résultats sont présentés dans les conclusions des Coprésidents.
6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 في جنيف، وقدمت نتائج الاجتماع في سياق الاستنتاجات التي أعدها رئيسا الاجتماع.

Les Coprésidents ont fait des observations finales.
وأدلى رئيسا الاجتماع بملاحظات ختامية.

Les Coprésidents ont établi le compte-rendu du débat.
وأوجز رئيسا الاجتماع المناقشة.

Les Coprésidents ont formulé des conclusions.
17 - وأدلى رئيسا الاجتماع بملاحظات ختامية.

Les Coprésidents, S.E. M. Fernando Canales Clariond, Ministre de l'économie du Mexique, et M. Mark Allen, Directeur du Département de l'examen et de l'élaboration des politiques du Fonds monétaire international, ouvrent la réunion.
افتتح اجتماع المائدة المستديرة رئيسا الاجتماع سعادة السيد فرناندو كاناليس كلاريوند، وزير الاقتصاد بالمكسيك والسيد مارك ألين، مدير إدارة وضع السياسات واستعراضها بصندوق النقد الدولي.

Les Coprésidents ont formulé des observations finales.
19 - وأدلى رئيسا الاجتماع بملاحظات ختامية.

du développement Résumé des Coprésidents
موجز أعده رئيسا الاجتماع

Le compte-rendu établi par les Coprésidents est ainsi rédigé : < < 1.
30 - وفيما يلي الموجز الذي أعده رئيسا الاجتماع (A/CONF.198/8/Add.3):

Résumé des Coprésidents
موجز أعده رئيسا الاجتماع

Les Coprésidents de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, M. Peter Harris (Australie) et Mme Elva Escobar-Briones (Mexique), ont présenté les objectifs de la réunion, rappelé aux participants le mandat du Groupe et décrit la procédure prévue par la résolution 63/111 de l'Assemblée générale pour la présentation du rapport sur l'évaluation des évaluations à l'Assemblée.
4 - عرض رئيسا الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص، الدكتور بيتر هاريس من أستراليا والدكتورة إلفا إسكوبار - بريونس من المكسيك، أهداف الاجتماع، وذكّرا الفريق باختصاصاته، وقدما وصفا لعملية تقديم التقرير المتعلق بتقييم التقييمات إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، مع الإشارة إلى قرار الجمعية 63/111.

Plusieurs propositions ont été faites à cet égard par des délégations lors de la réunion du Groupe de travail; elles figurent en annexe au résumé des débats par les Coprésidents (voir E/CN.17/1999/17).
وقد قدم عدد من الوفود في اجتماعات الفريق العامل عددا من المقترحات في هذا الصدد ترد في مرفق موجز مناقشات الفريق العامل كما عرضها رئيسا الاجتماع )انظر E/CN.17/1999/17(.

À la première réunion (parallèle) du Groupe de travail 2, tenue le 12 avril 2013, les Coprésidents de la deuxième réunion du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la mobilisation de fonds en faveur des forêts, Jan Heino (Finlande) et Paulino Franco de Carvalho Neto (Brésil), ont présenté le rapport de cette réunion, tenue à Vienne du 14 au 18 janvier 2013 (E/CN.18/2013/12).
83 - وفي الاجتماع الموازي الأول للفريق العامل 2، المعقود في 12 نيسان/أبريل 2013، عرض رئيسا الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح العضوية المعني بتمويل الغابات، يان هينو (فنلندا) وباولينو فرانكو دي كارفالو نيتو (البرازيل)، التقرير الصادر عن ذلك الاجتماع المعقود في الفترة من 14 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2013 في فيينا (E/CN.18/2013/12).