"رئيسا للجنة الأولى في" - Translation from Arabic to French

• la présidence de la Première Commission à

Monsieur le Président, pour commencer je vous présente mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session.
أود في البداية أن أتقدم بتهانئنا الحارة لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في دورة هذا العام.

Tout d'abord, je voudrais vous remercier tous bien sincèrement de m'avoir accordé votre confiance en me portant à la présidence de la Première Commission à sa soixante-deuxième session.
أولا، أشكر الجميع من أعماق قلبي على ثقتهم بي التي تجلت في انتخابي رئيسا للجنة الأولى في دورتها الثانية والستين.

M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
السيد أوبيساكين (نيجيريا) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن المجموعة الأفريقية أود أن أهنئكم سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في هذه الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Avant tout, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

M. Ismayil-Zada (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : L'Azerbaïdjan s'associe aux délégations qui vous ont adressé leurs félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission, à sa soixante-troisième session.
السيد إسماعيل - زاده (أذربيجان) (تكلم بالإنكليزية): تشارك أذربيجان الوفود الأخرى تقديم التهنئة لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة الثالثة والستين.

M. Wunna Maung Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, les plus sincères félicitations de la délégation du Myanmar pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
السيد ويونا ماونغ لوين (ميانمار) (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أن أعرب لكم، سيدي، عن أحر تهاني وفد ميانمار على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

M. Ba-Omar (Oman) (parle en arabe) : Je suis très heureux de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session.
السيد باعمر (عُمان): السيد الرئيس، يُسر وفد بلادي بداية أن يتقدم إليكم بالتهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في هذه الدورة.

M. Biyira (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission à la cinquante-huitième session.
السيد بييرا (غانا) (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة الثامنة والخمسين.

M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous transmettre, Monsieur le Président, les chaleureuses félicitations de la délégation de Myanmar pour votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
السيد ثان (ميانمار) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، بالنيابة عن وفد ميانمار، يسرني أن أتقدم إليكم بالتهنئة الحارة على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

M. Wunna Maung Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : J'aimerais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
السيد ويونا ماونغ لوين (ميانمار) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أضم صوتي إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

M. Al-Abri (Oman) (parle en arabe) : La délégation du Sultanat d'Oman est heureuse de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Première Commission à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
السيد العبري (عمان): سيدي الرئيس، يسرني باسم وفد سلطنة عمان أن أتقدم لكم بالتهنئة على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في أعمال الدورة الـ 65 للجمعية العامة.

M. Chuquihuara (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous transmettre, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
السيد شوكيهارا (بيرو) (تكلم بالإسبانية): أود أن أبدأ، سيدي، بالإعراب عن ارتياح وفد بلدي لانتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

M. Starčević (Serbie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission à la présente session. Je vous souhaite, ainsi qu'aux membres du Bureau, plein succès dans votre importante tâche.
السيد ستارتشيفيتش (صربيا) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن وفدي، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في هذه الدورة وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل النجاح في عملكم الهام.