"رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to French

• la Présidente du Conseil économique et social
• de Présidente du Conseil économique et social
• Président du Conseil économique et social d
• du Président du Conseil économique et social
• le Président du Conseil économique et social

Lettre adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social
رسالة من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة

Déclarations de la Présidente du Conseil économique et social, du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
بيانات رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

la Présidente du Conseil économique et social et les représentants de CARE International et du Centre international pour la justice transitionnelle ont fait des déclarations.
كما أدلى ببيانات رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وممثلو منظمة ' ' كير`` الدولية والمركز الدولي للعدالة في المراحل الانتقالية.

Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Conseil économique et social
رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Conformément à cette demande, la lettre de la Présidente du Conseil économique et social est reproduite dans l'annexe ciaprès.
وعملاً بهذا الطلب، ترد رسالة رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي مستنسخة في المرفق أدناه*.

Note verbale datée du 1er juillet 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 1 تموز/يوليه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من البعثة الدائمة لجامايكا لدى الأمم المتحدة

er juillet 2009 adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 1 تموز/يوليه 2009 موجهة من البعثة الدائمة لجامايكا لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

la Présidente du Conseil économique et social a mis l'accent sur la nécessité de faire preuve d'initiative et de volonté politique afin de progresser véritablement vers la réalisation de l'objectif du Millénaire concernant le VIH/sida.
14 - وشددت رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على ضرورة توافر القيادة والإرادة السياسية لإحراز تقدم مشهود في تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية.

S/2004/898 Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Conseil économique et social [A A C E F R]
S/2004/898 رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي [بجميع اللغات الرسمية]

Au début de la séance plénière de l'après-midi du lundi 23 novembre, la Présidente du Conseil économique et social, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, seront invités à faire des déclarations.
8 - وفي بداية الجلسة العامة التي ستعقد بعد ظهر يوم الاثنين، 23 تشرين الثاني/نوفمبر، ستدعى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بصفته رئيس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، إلى الإدلاء ببيانات.

h) Lettre datée du 4 mars 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/12);
(ح) رسالة مؤرخة 4 آذار/مارس 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة (E/2009/12)؛

i) Lettre datée du 19 mai 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/86);
(ط) رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة (E/2009/86)؛

j) Note verbale datée du 28 mai 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/88);
(ي) مذكرة شفوية مؤرخة 28 أيار/مايو 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لسري لانكا لدى الأمم المتحدة (E/2009/88)؛

k) Lettre datée du 9 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/93);
(ك) رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لجامايكا لدى الأمم المتحدة (E/2009/93)؛

l) Lettre datée du 4 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/94);
(ل) رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم للصين لدى الأمم المتحدة (E/2009/94)؛

n) Lettre datée du 8 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/96);
(ن) رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات لدى الأمم المتحدة (E/2009/96)؛

o) Lettre datée du 16 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/97);
(س) رسالة مؤرخة 16 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة (E/2009/97)؛

p) Lettre datée du 25 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/102);
(ع) رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة (E/2009/102)؛

Dans la même résolution, le Conseil a prié le Président du Conseil économique et social d'organiser, d'ici au printemps 2011, un débat au sein du Conseil sur la coopération fiscale internationale.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد جلسة مناقشة في إطار المجلس، بحلول ربيع عام 2011، بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي(133) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛