"رئيستنا" - Translation from Arabic to French

• notre Présidente
• notre patronne
• boss
• la patronne
• notre patron

Il y a quelques jours à peine, notre Présidente a déclaré devant l'Assemblée que :
قبـل بضعــة أيام، وأمام الجمعية العامــة، قالت رئيستنا:

Pourquoi pensez-vous... que le fils de notre Présidente a perdu plus d'hommes que n'importe quel commandant ?
لمَ برأيك خسر ابن رئيستنا الجديدة عددا كبيرا من الرجال أكثر من أيّ قائد آخر؟

Durant son intervention devant ce forum, en septembre de l'année dernière, notre Présidente a souligné sa confiance de voir résolues d'une façon satisfaisante et à une échéance raisonnable, les divergences qui subsistent entre le Panama et les États-Unis sur ce contentieux.
وقد أكدت رئيستنا في هذا المحفل في العام الماضي ثقتها في أن الخلافات المعلقة بين بنما والولايات المتحدة ستسوى على نحو مرض خلال فترة معقولة من الزمن.

Elle est notre patronne à tous.
حسنا انها ليست رئيستي بل رئيستنا

Je le fais pour une seule raison, parce qu'Alice le veut, et c'est notre patronne.
السبب الوحيد الذي أٌقوم بهذا عرض الأزياء هو أن "أليس" تريدني أن أفعله و هي رئيستنا

et je vais te rappeler que c'est notre boss, et tu devrais sans doute parler d'elle avec un peu plus de respect.
وأيضاً أذكرك أن تلك رئيستنا وربما يتوجب أن تتحدثي عنها باحترام أكثر قليلاً

Le message de notre délégation est identique à celui de notre Présidente.
ورسالة وفدنا هي نفسها رسالة رئيستنا.

Je voudrais féliciter de son élection notre Présidente, la première femme arabe à diriger cette Assemblée, et lui souhaiter plein succès dans sa tâche, pour laquelle elle pourra compter sur l'engagement et la collaboration de l'Espagne.
وأود أن أهنئ رئيستنا على انتخابها بوصفها المرأة العربية الأولى لقيادة الجمعية العامة، وأتنبأ بأنها ستكلل بنجاح باهر في هذه المهمة. وهي تستطيع أن تعول على التزام إسبانيا وتعاونها الكاملين.

- Vous ne devez pas venir avec moi. - Nous restons près de notre Présidente.
لستم مظطرون الي القدوم معي - سنصمد مع رئيستنا -

notre Présidente est celle qui modèle le futur de notre sororité.
رئيستنا التي ستشكّل مستقبل أخويتنا.

Voici notre Présidente estimée et terriblement sexy,
و الآن, مُحترمَتنا و رئيستنا المثيرة

Dans le cadre des Nations Unies, la demande faite par notre Présidente au Secrétaire général en vue de la création d'un groupe actif de pays amis du Nicaragua revêt une importance particulière pour notre pays, dans un contexte international marqué par la réduction des courants internationaux de coopération et par notre besoin de coopération externe.
وفي إطار اﻷمم المتحدة فإن الطلب المقدم من رئيستنا إلى اﻷمين العام بإنشاء مجموعة نشطة من البلدان الصديقة لنيكاراغوا سيؤدي دورا حاسما بالنسبة لبلدنا وذلك في سياق دولي يتميز بانخفاض تدفقات التعاون الدولي وباحتياجنا نحن إلى التعاون الخارجي.

Au mois de juin dernier, notre Présidente a créé la Commission nationale de coopération entre les religions, chargée de consolider la mise en œuvre de la politique interconfessionnelle de notre gouvernement.
وفي حزيران/يونيه من هذا العام، أنشأت رئيستنا اللجنة الوطنية المعنية بالتعاون بين الأديان لتعزيز تنفيذ سياسة الحكومة بشأن تعدد الأديان.

Cette résolution a à son tour inspiré la tenue en 2005 de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, suivie du sommet de 2005, que notre Présidente a eu l'honneur de présider et qui a adopté la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix.
وباعتماده بوصفه القرار 59/23، أوحى بعقد المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام لعام 2005، الذي رأسته رئيستنا واعتمد الإعلان بشأن الحوار والتعاون بين الأديان من أجل السلام.

- Puis il appellera notre patronne.
وعندها سيتحدث الى رئيستنا

Quelqu'un devait sauver le cul rebondi de notre patronne !
كان على أحدنا إنقاذ رئيستنا

Ça montrerait à Peggy qu'elle n'est pas notre patronne.
(وقد يعلم (بيغي ! بأنها ليست رئيستنا

Mais elle est notre patronne.
لكنها رئيستنا

- Notre boss m'appelle.
-ليزا) ) -لقد تلقيت نداء من رئيستنا

Elle est supposée nous représenter, pas coucher avec la patronne.
من المفترض أنها تمثلنا وليست تنام مع رئيستنا

- Vous connaissez aussi les joueurs, et vous voulez pas énerver notre patron.
حقاً , وتعلم أيضاً الخارقون ! ولا تود إخابة ظن رئيستنا