"رئيس الجمعية العامة على" - Translation from Arabic to French

• le Président de l'Assemblée générale
• du Président de l'Assemblée générale
• Président de l'Assemblée générale à
• Président de l'Assemblée générale de
• Président de l'Assemblée générale des

Tout d'abord, ma délégation voudrait remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat utile sur la criminalité transnationale organisée.
في البداية، يود وفد دولتي أن يشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة المفيدة بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance.
وأشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.

Nous voudrions également remercier le Président de l'Assemblée générale pour son esprit d'initiative.
ونود أيضا أن نشكر رئيس الجمعية العامة على قيادته.

Le Groupe des 77 et la Chine acceptent qu'à compter de l'exercice biennal suivant, les ressources destinées au Bureau du Président de l'Assemblée générale soient approuvées au titre d'un objet de dépense distinct.
وقال إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين توافق على أن تُعتمد الموارد المخصصة لمكتب رئيس الجمعية العامة على أساس وجه اﻹنفاق ابتداء من فترة السنتين المقبلة.

Nous invitons le Président de l'Assemblée générale à continuer d'organiser de tels débats et à convoquer des séances spéciales pour examiner les situations d'importance mondiale.
وإننا نشجع رئيس الجمعية العامة على مواصلة تلك المناقشات وعلى عقد اجتماعات خاصة لتدارس الحالات التي تتسم بأهمية دولية.

Je voudrais, avant toute chose, remercier le Président de l'Assemblée générale de la tenue de ce débat.
أبدأ أولا بشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة.

Comme le veut la pratique habituelle, le Conseiller spécial a rendu compte au Président de l'Assemblée générale des résultats de chacune des visites qu'il avait effectuées au Myanmar.
وأطلع المستشار الخاص، وفق الممارسة المتبعة، رئيس الجمعية العامة على نتائج كل واحدة من زياراته.

Ma délégation voudrait remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ces importantes séances et du discours qu'il a prononcé à la 110e séance.
ويود وفد بلدي أن يشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسات الهامة، وعلى البيان الذي أدلى به في الجلسة 110.

Je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente rencontre importante et opportune.
وأود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة الهامة في الوقت المناسب.

La Suisse tient à remercier tout d'abord le Président de l'Assemblée générale pour l'organisation de la présente séance.
بدايةً، تود سويسرا أن تشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذا الاجتماع.

Ma délégation remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette rencontre.
يشكر وفد بلدي رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذا الحدث.

J'appelle le Président de l'Assemblée générale à définir des critères clairs pour la refonte du Conseil de sécurité, conformément à l'exigence de la majorité des pays du monde.
وأحث رئيس الجمعية العامة على وضع معايير واضحة لإصلاح مجلس الأمن بما يتماشى مع مطلب غالبية دول العالم.

Le Mouvement tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat important.
تود الحركة أن تتقدم بالشكر إلى رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة الهامة.

Nous exhortons le Président de l'Assemblée générale à appliquer ces recommandations.
ونحث رئيس الجمعية العامة على تنفيذ تلك التوصيات.

Ma délégation souhaite féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance juste après la présentation du rapport du Secrétaire général.
ويود وفد بلادي أن يهنئ رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة بعد وقت وجيز من عرض تقرير الأمين العام.

M. Tsykarev a remercié M. Gregoire et les conseillers du Président de l'Assemblée générale pour leur dur labeur et leur engagement à faire en sorte que la Conférence mondiale débouche sur un document final qui soit une contribution concrète à la mise en œuvre de la Déclaration.
وشكر السيد تسكاريف السيد غريغوار ومستشاري رئيس الجمعية العامة على العمل المضني الذي بذلوه وعلى التزامهم بضمان أن تصدر عن المؤتمر العالمي وثيقة ختامية تسهم إسهاماً ملموساً في تنفيذ الإعلان.

L'adresse du site Web du Président de l'Assemblée générale est la suivante : http://www.un.org/ga/ president.
يمكن الاطلاع على موقع رئيس الجمعية العامة على الإنترنت على العنوان التالي: http://www.un.org/ga/president.

Ma délégation assure le Président de l'Assemblée générale de son appui constant dans nos délibérations à venir sur la mise en œuvre de ce concept.
ويود وفدي أن يطمئن رئيس الجمعية العامة على دعمه المتواصل أثناء مواصلة نظرنا في تطبيق هذا المفهوم.

À ce stade, Israël voudrait remercier le Président de l'Assemblée générale des efforts qu'il a fournis en faveur de cette résolution sur la prévention des conflits armés, ainsi que les délégations qui ont travaillé sans relâche à son adoption.
وهنا تود إسرائيل أن تشكر رئيس الجمعية العامة على جهوده بشأن هذا القرار المعني بمنع نشوب الصراعات المسلحة وتلك الوفود التي عملت بلا كلل من أجل تحقيق هذا الهدف.