"رئيس الدورة الحادية والخمسين" - Translation from Arabic to French

• Président de la cinquante et unième session
• la cinquante et unième session de

Le Président de la cinquante et unième session du Comité du programme et de la coordination formule des observations finales.
وأدلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة البرنامج والتنسيق بملاحظات ختامية.

288. M. Hatano, Président de la cinquante et unième session de la Sous—Commission a formulé des conclusions.
288- وأدلى السيد هاتانو، رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية، بملاحظات ختامية.

Lettre datée du 26 août 1999, adressée au Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission
رسالة مؤرخة 26 آب/أغسطس 1999 موجهة إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين

Cette année, le Président de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Razali, et les Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée ont pris des mesures importantes et audacieuses, qui nous ont aidés à progresser.
وهذه السنة، قام رئيس الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، السفير غزالي، ونائبا رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية باتخاذ خطوات هامة وجسورة، ساعدتنا على السير قدما.

30. Conformément à cette résolution, une invitation a été adressée au Président de la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme, M. Musa bin Hitam.
٠٣ - وبمقتضى هذا القرار وجهت الدعوة إلى السيد موسى بن هتام رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان.

Rapport du Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Ribot Hatano, présenté conformément à la résolution 1999/81 de la Commission
التقرير المقدم من رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، السيد ريبوت هاتانو، عملا بقرار اللجنة 1999/81

3. La Commission a prié le Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-sixième session, sur les résultats de l'examen des méthodes de travail de la Sous-Commission.
3- وطلبت اللجنة من رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية أن يقدم إليها في دورتها السادسة والخمسين تقريراً عن نتائج بحث أساليب عمل اللجنة الفرعية.

Lettre datée du 6 août 1999, adressée au Président de la cinquante et unième session de la Sous—Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة في 6 آب/أغسطس 1999 موجهة إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان من الممثل الدائم لاندونيسيا لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف

Lettre datée du 6 août 1999, adressée au Président de la cinquante et unième session de la Sous—Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة في 6 آب/أغسطس 1999 موجهة إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان من الممثل الدائم للصين لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف

Lettre datée du 24 août 1999, adressée au Président de la cinquante et unième session de la Sous—Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة في 24 آب/أغسطس 1999 موجهة إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان من الممثل الدائم لأرمينيا لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف

Lettre datée du 14 août 1999, adressée au Président de la cinquante et unième session de la Sous—Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة في 24 آب/أغسطس 1999 موجهة من الممثل الدائم للكويت لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Lettre datée du 27 août 1999, adressée au Président de la cinquante et unième session de la Sous—Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le représentant permanent de Singapour auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة في 27 آب/أغسطس 1999 موجهة من الممثل الدائم لسنغافورة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Lettre datée du 26 août 1999, adressée au Président de la cinquante et unième session de la Sous—Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le représentant permanent du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة في 26 آب/أغسطس 1999 موجهة إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان من الممثل الدائم لباكستان لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Lettre datée du 24 août 1999, adressée au Président de la cinquante et unième session de la Sous—Commission par le Représentant permanent de l'Arménie auprès
رسالة مؤرخة في 24 آب/أغسطس 1999 موجهة إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية من الممثل الدائم لأرمينيا لدى مكتب الأمم

39. Le débat sur ce point de l'ordre du jour a eu lieu lors de la première matinée, car le Président de la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme assistait à la séance, ce qui a permis de procéder à un échange de vues direct.
٩٣- نظرا لوجود رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان في الاجتماع، تم تناول هذا البند من جدول اﻷعمال صباح اليوم اﻷول بحيث يمكن إجراء تبادل مباشر لﻵراء.

Le 28 février 1995, le Président de la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme a donné lecture d'une déclaration dans laquelle il a annoncé les points relatifs à la situation des droits de l'homme au Timor oriental dont la Commission était convenue par consensus.
" ١- في ٨٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، ألقى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان بياناً أعلن فيه ما جرى الاتفاق عليه في اللجنة بتوافق اﻵراء بشأن حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية.

1. À sa cinquante-sixième session, l'attention de la Commission des droits de l'homme a été attirée, au titre du point 9 de l'ordre du jour, sur la déclaration du 20 août 1999 que le Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a faite sur la situation des droits de l'homme au Togo.
1- في إطار البند 9 من جدول الأعمال، استرعي انتباه لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين إلى البيان الذي أدلى به في 20 آب/أغسطس 1999 رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في توغو.

À la 50e séance de la Commission, le 14 avril 2000, le Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Ribot Hatano, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/87).
438- في الجلسة 50 للجنة المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2000، عرض رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، السيد ريبوت هاتانو، تقريره (E/CN.4/2000/87).

53. Le 11 octobre 1999, conformément aux recommandations du Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre dans laquelle il sollicitait une invitation à se rendre dans le pays afin d'y examiner la situation en ce qui concerne l'indépendance des juges et des avocats.
53- وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 1999، وعلى إثر التوصيات التي تقدم بها رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وجه المقرر الخاص رسالة إلى الحكومة يطلب فيها توجيه دعوة إليه لزيارة البلد قصد دراسة حالة استقلال القضاء والمحامين.

Le Président de la cinquante et unième session du Comité du programme et de la coordination, M. Gastón Lasarte (Uruguay), présente les chapitres pertinents du rapport de ce comité (A/66/16).
وعرض السيد غاستون لاسارتي (أوروغواي)، رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة البرنامج والتنسيق، الفصول ذات الصلة من تقرير تلك اللجنة (A/66/16).

la cinquante et unième session de la Sous—Commission par le Représentant permanent du Koweït auprès
الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية