"رئيس العمليات" - Translation from Arabic to French

• chef des opérations
• du Directeur des opérations
• le Directeur des opérations
• responsable des opérations
• Chef d'état major
• le chef des

Nous avons parlé à Mme Dubar, la chef des opérations.
تحدثنا إلى ليليان دانبر وهي رئيس العمليات هناك

chef des opérations de la Division de la gendarmerie nationale de la province d'Antananarivo
رئيس العمليات بشعبة قوات الدرك الوطنية لمحافظة أنتاناناريفو.

chef des opérations et de l'instruction, état-major principal, armée des Serbes de Bosnie
رئيس العمليات والتدريب، الأركان العامة، الجيش الصربي البوسني

Bureau du Directeur des opérations
مكتب رئيس العمليات

le Directeur des opérations et le Directeur financier relèvent chacun directement de l'Administrateur de la Caisse.
ويقدم كل من رئيس العمليات ورئيس الخدمات المالية تقارير منفصلة مباشرة إلى كبير الموظفين التنفيذيين في الصندوق.

Le précédent Chef de la police civile avait mené 10 visites sur le terrain, accompagné sur certaines d'entre elles par le chef des opérations et le Chef adjoint des opérations.
قام مفوض الشرطة بعشر زيارات ميدانية. ورافقه في بعض تلك الزيارات رئيس العمليات ونائب رئيس العمليات.

chef des opérations de l'unité de police constituée pakistanaise
رئيس العمليات في وحدة الشرطة المشكلة الباكستانية

Bureau du chef des opérations. Ressources nécessaires au titre des frais d'administration
مكتب رئيس العمليات: الاحتياجات من الموارد للتكاليف الإدارية

Comme indiqué au Comité permanent en 2001 et au Comité mixte en 2002, le chef des opérations, qui exerce des responsabilités très larges et gère l'effectif le plus important du secrétariat de la Caisse, n'a actuellement pas de secrétaire.
وكما أُبلغت اللجنة الدائمة في عام 2001 والمجلس في عام 2002، فإن رئيس العمليات الذي له مسؤوليات واسعـة النطاق في الإشراف على أكبر عدد من الموظفين في أمانة الصندوق وإدارتهم، ليس له دعم كتابي حاليا.

Le chef des opérations militaires à l'étatmajor aurait nié cette allégation.
ويزعم أن رئيس العمليات العسكرية في القيادة العامة نفى هذا الادعاء.

Le reclassement de ce poste est donc demandé en considération du rôle essentiel joué par le chef des opérations dans la gestion de la Caisse.
وإعادة تصنيف الوظيفة مطلوبة إقرارا بالدور الرئيسي الذي يضطلع به رئيس العمليات في إدارة الصندوق.

chef des opérations Papouasie-Nouvelle-Guinée
رئيس العمليات قوات الدفاع لبابوا غينيا الجديدة

chef des opérations et de l'instruction de l'état-major principal de l'armée des Serbes de Bosnie
راديفويي ميليتيي رئيس العمليات وإدارة التدريب، الأركان العامة لجيش صرب البوسنة

Transfert du Groupe des archives au Bureau du chef des opérations et des services
نقل من وحدة المحفوظات إلى مكتب رئيس العمليات والخدمات

M. Mohammad Sediq Rashid, chef des opérations, Centre de coordination de la lutte antimines, Kaboul, Afghanistan.
السيد محمد صديق راشد، رئيس العمليات في مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام في كابول، أفغانستان.

Le chef des opérations de la PNTL a déclaré à la Commission que le Ministre de l'intérieur lui avait donné l'ordre de faire venir les hommes de l'UIR postés à Taibessi au Palais du gouvernement.
وذكر رئيس العمليات بالشرطة الوطنية للجنة أن وزير الداخلية أمره بتحريك وحدة شرطة الاحتياط من تاييسي إلى قصر الحكومة.

a Le Bureau du Directeur des opérations, la Section des droits à pension et le Groupe du service clients ont été regroupés sous l'appellation < < Opérations > > .
(أ) أدمج مكتب رئيس العمليات وقسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وخدمات العملاء ليشكلا شعبة العمليات.

le Directeur des opérations dirige et administre l'unité Opérations en fonction des objectifs définis dans la troisième charte de management de la Caisse.
ويتولى رئيس العمليات مسؤولية إدارة وتوجيه الخدمة وفقا للأهداف المبينة في ميثاق إدارة الصندوق.

La Section des opérations et la Section des systèmes d'information seront toutes deux chapeautées par le responsable des opérations pour lequel il est proposé de créer un poste.
128 - يرأس رئيس العمليات المقترح كلا من قسم العمليات وقسم نظم المعلومات.

Ici le Chef d'état major, écoutez bien car je n'ai pas beaucoup de temps.
هذا رئيس العمليات البحرية أنصت لأننا لا نمتلك الكثير من الوقت