"رئيس اللجنة المعنية بتسخير" - Translation from Arabic to French

• le Président de la Commission de la

À cet égard, l'intervenant rappelle la résolution 2010/2 du Conseil économique et social, dans laquelle le Président de la Commission de la science et de la technologie au service du développement a été invité à constituer un groupe de travail chargé d'améliorer le Forum.
وفي هذا الصدد، أشار إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/2 وفيه دُعي رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إلى إنشاء فريق عامل لتحسين المنتدى.

Il fait état également de la création, par le Président de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, d'un Groupe de travail sur le renforcement de la coopération concernant les politiques publiques relatives à Internet, qui s'est réuni quatre fois entre mai 2013 et mai 2014, et a rendu compte de ses travaux à la dix-septième session de la Commission.
وهو يشير أيضا إلى قيام رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بإنشاء الفريق العامل المعني بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتصلة بالإنترنت، وهو فريق اجتمع أربع مرات في الفترة بين أيار/مايو 2013 وأيار/مايو 2014، وقدم تقريرا عن أعماله إلى اللجنة في دورتها السابعة عشرة.

36. L'Assemblée générale a invité le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement à créer un groupe de travail chargé d'examiner le mandat du SMSI concernant le renforcement de la coopération dans le domaine de l'Internet.
36- ودعت الجمعية العامة رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إلى إنشاء فريق عامل يُعنى بدراسة التكليف الصادر عن القمة العالمية لمجتمع المعلومات بشأن تعزيز التعاون في مجال الإنترنت.

112. Conformément à la résolution 66/184 de l'Assemblée générale, le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement a organisé une réunion ouverte à l'intention de tous les États membres et autres parties intéressées, afin de trouver un terrain d'entente pour renforcer la coopération.
112- وعملاً بقرار الجمعية العامة 66/184، عقد رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية اجتماعاً مفتوحاً حضرته الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى بهدف تحديد نقاط الفهم المشتركة لسبل تعزيز التعاون.

Prenant note des consultations ouvertes sur l'intensification de la coopération en ce qui concerne le choix des politiques concernant Internet, convoquées par le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement à Genève le 18 mai 2012,
وإذ تلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسات العامة المتصلة بالإنترنت التي نظمها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في 18 أيار/مايو 2012،

Prenant note des consultations ouvertes sur l'intensification de la coopération en ce qui concerne le choix des politiques concernant Internet, convoquées par le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement à Genève le 18 mai 2012,
وإذ تلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت، التي نظمها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في 18 أيار/مايو 2012،

23. Prend note des consultations ouvertes sur une coopération accrue pour le choix des politiques concernant Internet, convoquées par le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement à Genève le 18 mai 2012;
23 - يحيط علماً بالمشاورة المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون في قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت التي دعا إلى عقدها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المعقودة في جنيف يوم 18 أيار/مايو 2012؛

Prend note des consultations ouvertes sur une coopération accrue pour le choix des politiques concernant Internet, convoquées par le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement à Genève le 18 mai 2012,
" وإذ تلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت، التي نظمها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في 18 أيار/مايو 2012،

123. L'Assemblée générale a invité le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement à organiser une séance publique d'une journée faisant intervenir des États membres et d'autres parties prenantes pour parvenir à une compréhension commune du renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques concernant l'Internet.
123- ودعت الجمعية العامة رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إلى عقد اجتماع مفتوح لمدة يوم واحد تشارك فيه الدول الأعضاء وغيرها من الجهات ذات المصلحة للتوصل إلى فهم مشترك بشأن تعزيز التعاون في قضايا السياسة العامة المتصلة بالإنترنت.

En novembre 2010, le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement a lancé des consultations ouvertes et multipartites sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
17 - في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، شرع رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في مشاورات مفتوحة بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

44. Dans sa résolution 65/141, l'Assemblée générale a décidé de prolonger le mandat du Forum sur la gouvernance d'Internet pour une nouvelle période de cinq ans, et salué la décision du Conseil économique et social d'inviter le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement à constituer un groupe de travail sur les améliorations à apporter à ce forum.
44- وقررت الجمعية العامة، بموجب قرارها A/RES/65/141، تمديد ولاية منتدى إدارة الإنترنت لمدة خمس سنوات إضافية، ورحبت بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي دعوة رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية إلى إنشاء فريق عامل يعنى بالتحسينات اللازم إدخالها على المنتدى.

3. le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement a déclaré que les travaux de la deuxième session de la Commission pouvaient commencer dans l'optimisme puisque les nouvelles modalités de travail inaugurées après la première session représentaient un mécanisme hautement capable de mobiliser énergie, créativité et consécration à la tâche.
٣ - ولاحظ رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية أن أعمال الدورة الثانية للجنة يمكن أن تبدأ بروح من التفاؤل حيث أن أسلوب العمل الجديد للجنة الذي اعتمد بعد دورتها اﻷولى يمثل آلية تنطوي على تعبئة درجة عالية من الالتزام الشخصي والطاقة والقدرة الابداعية.

117. Dans sa résolution 65/141 de 2010, l'Assemblée générale a invité le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement à mettre en place un groupe de travail sur les améliorations à apporter au forum sur la gouvernance de l'Internet. Ce groupe de travail a fait rapport à la quinzième session de la Commission.
117- وطلبت الجمعية العامة، في قرارها 65/141 لعام 2010، إلى رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية أن يشكّل فريقاً عاملاً معنياً بإدخال تحسينات على منتدى حوكمة الإنترنت، على أن يقدم هذا الفريق تقريراً إلى الدورة الخامسة عشرة للجنة().