"رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية" - Translation from Arabic to French

• Président de la République algérienne démocratique
• de la République algérienne démocratique et

· S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA;
:: فخامة السيد عبد العزيز بوتفليفة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية، والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية؛

S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire;
فخامة الرئيس عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية؛

Allocution de S. E. M. Liamine Zeroual, Président de la République algérienne démocratique et populaire
خطاب فخامة السيد اﻷمين زروال، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية

S. E. M. Liamine Zeroual, Président de la République algérienne démocratique et populaire, est escorté à la tribune.
اصحطــب فخامــة السيد اﻷمين زروال، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية الى المنصة.

Allocution de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
خطاب السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية

Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
3 - فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية

1. Allocution de Son Excellece M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
1 - كلمة فخامة السيد عبد العزيز بو تفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية

19. Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
19 - فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية

La Conférence exprime sa gratitude au Président de la République algérienne démocratique et populaire, S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, pour le rôle déterminant de facilitation que joue son pays dans la recherche d'une solution pacifique et durable à la situation au Mali.
٤٥ - وتعرب الهيئة عن امتنانها لفخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية، لما يضطلع به بلده من دور حاسم في التوصل إلى حل سلمي ودائم للحالة في مالي.

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République algérienne démocratique et populaire.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية.

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية.

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale.
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية والرئيس السابق للجمعية العامة.

Enfin, les chefs d'État expriment leurs vifs remerciements et leur profonde reconnaissance à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA, qui a pris l'initiative de cette réunion.
13 - وفي الختام، أعرب رؤساء الدول عن امتنانهم القلبي والعميق لفخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية. والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية الذي أخذ المبادرة لعقد مؤتمر القمة.

À l'initiative de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA, une délégation de l'Organisation panafricaine conduite par M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice, a séjourné à Addis-Abeba et Asmara du 21 au 24 mai 2000.
بمبادرة من عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية، قام وفد من المنظمة يرأسه أحمد أويحيى، المبعوث الشخصي للرئيس الحالي، بزيارة لأديس أبابا وأسمرة في الفترة من 21 إلى 24 أيار/مايو 2000.

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de la table ronde de ce matin, S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire.
الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لرئيس المائدة المستديرة التي عُقدت صباح اليوم، فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية.

La table ronde du Sommet du millénaire présidée par Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, aura lieu le vendredi 8 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5/6.
يعقد يوم الجمعة، 8 أيلول/سبتمبر 2000، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماع 5 أو 6 اجتماع المائدة المستديرة لمؤتمر قمة الألفية الذي يرأسه فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية.

À l'initiative de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA, une délégation de l'Organisation panafricaine conduite par M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice a séjourné à Addis-Abeba et Asmara du 21 au 24 mai 2000.
بمبادرة من عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية، أقام وفد من المنظمة يرأسه أحمد أويحيى، المبعوث الشخصي للرئيس الحالي، في أديس أبابا وأسمرة في الفترة من 21 إلى 24 أيار/مايو 2000.

Sur l'initiative de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), une délégation de l'OUA que dirigeait M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice, s'est rendue à Addis-Abeba et à Asmara du 21 au 24 mai 2000.
بمبادرة من فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقه، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية، قام وفد من منظمة الوحدة الأفريقية برئاسة السيد أحمد أويحي المبعوث الخاص للرئيس الحالي، بزيارة أديس أبابا وأسمره في الفترة من 21 إلى 24 أيار/مايو 2000.