"رئيس جمهورية فنلندا" - Translation from Arabic to French

• Président de la République de Finlande
• Présidente de la République de Finlande
• Présidente de la Finlande
• ancien Président de la Finlande

Le Secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros-Ghali, y a assisté et le Président de la République de Finlande, M. Martti Ahtisaari, en a prononcé le discours d'ouverture.
وحضره اﻷمين العام بطرس بطرس غالي، وافتتحه مارتي اهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا.

Allocution de S. E. M. Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande
خطاب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا

Allocution de Son Excellence Sauli Niinistö, Président de la République de Finlande
كلمة فخامة السيد سولي نينيستو، رئيس جمهورية فنلندا

2. Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
2 - خطاب تلقيه فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيس جمهورية فنلندا

Allocution de S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيس جمهورية فنلندا

6. Allocution de Son Excellence M. Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande
٦ - خطاب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا

16. Allocution de Son Excellence Sauli Niinistö, Président de la République de Finlande
16 - كلمة صاحب الفخامة سولي نينيستو، رئيس جمهورية فنلندا

7. Allocution de Son Excellence Sauli Niinistö, Président de la République de Finlande
7 - كلمة فخامة السيد سولي نينستو، رئيس جمهورية فنلندا

7. Allocution de Son Excellence Sauli Niinistö, Président de la République de Finlande
7 - كلمة فخامة السيد ساولي نيينيستو، رئيس جمهورية فنلندا

Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président de la République de Finlande de sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية فنلندا على بيانه.

Président de la République de Finlande
رئيس جمهورية فنلندا

L'Assemblée générale entend des allocutions de Son Excellence Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie; et de Son Excellence Sauli Niinistö, Président de la République de Finlande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États).
واستمعت الجمعية العامة إلى كلمتين ألقاهما فخامة السيد إيفو موراليس أيما، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات؛ وفخامة السيد سولي نيينيستو، رئيس جمهورية فنلندا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى).

Actuellement, c'est une femme qui est Présidente de la Finlande et les femmes constituent une majorité au gouvernement.
وفي الوقت الحالي، رئيس جمهورية فنلندا امرأة والنساء هن الغالبية في الحكومة.

Je voudrais souligner en particulier la contribution efficace de l'ancien Président de la Finlande, M. Martti Athisaari, aux efforts engagés en vue d'universaliser la Convention sur les armes chimiques.
وأود بصفة خاصة أن أذكر بالتقدير الإسهام النشط من جانب رئيس جمهورية فنلندا الأسبق، السيد مارتي أهتساري، في السعي إلى تحقيق العالمية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.