"رئيس قلم" - Translation from Arabic to French

• par le Greffier
• Greffier de
• du Greffier
• greffe
• au Greffier
• et le Greffier
• le Greffier du
• que le Greffier
• le Greffier est

Le personnel engagé pour des périodes de courte durée est nommé par le Greffier.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الأجل.

Ce mandat est diffusé par tout moyen approprié par le Greffier de la Cour.
ويقوم رئيس قلم سجل المحكمة بتعميم القرار بجميع الوسائل المتاحة له.

Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer concernant la procédure
مذكرة من رئيس قلم المحكمة الدولية لقانون البحار بشأن إجراءات الانتخاب

Le programme de travail d’ensemble du greffe est coordonné par le Bureau du Greffier.
ويقوم مكتب رئيس قلم المحكمة بتنسيق برنامج العمل الشامل لقلم المحكمة.

Les fonctionnaires engagés pour des périodes de courte durée sont nommés par le Greffier.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الجل.

Les fonctionnaires engagés pour des périodes de courte durée sont nommés par le Greffier.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الأجل.

Après avoir reçu la communication du Greffier de la Cour internationale de Justice, la Commission spéciale a décidé qu'il n'était pas opportun d'examiner ces arrangements.
وبناء على رسالة من رئيس قلم محكمة العدل الدولية، قررت اللجنة الخاصة أنه من غير المناسب أن تنظر في أي ترتيبات علاقة من هذا القبيل.

Je voudrais aussi remercier le Greffier de la Cour de l'important travail qu'il effectue.
كذلك أشكر رئيس قلم المحكمة على العمل الهام الذي يؤديه.

Mme Reding, qui était accompagnée de membres de son cabinet, a été accueillie à son arrivée par le Greffier de la Cour, qui lui a notamment fait visiter le Palais.
وكان بصحبة السيدة ريدنغ أعضاء مكتبها. وكان في استقبالها لدى وصولها رئيس قلم المحكمة الذي اصطحبها في جولة بقصر السلام.

Il a également la charge de diverses autres publications effectuées sur les instructions de la Cour ou du Greffier.
كما تتولى الشعبة المسؤولية عن منشورات أخرى مختلفة وفقا لتعليمات المحكمة أو رئيس قلم المحكمة.

Au fil du temps, la charge de travail judiciaire et administrative du Bureau du Greffier n'a cessé d'augmenter.
وقد زاد العمل في مكتب رئيس قلم المحكمة على مر السنين، سواء تعلق الأمر بالأعمال القضائية أو الإدارية.

Le Greffier a décrit aussi la structure proposée pour le greffe.
وشرح رئيس قلم المحكمة أيضا هيكل قلم المحكمة وأغراضه.

Le conseil commis d'office peut demander au Greffier de lui attribuer un conseil adjoint pour l'assister.
44 - ويجوز للمحامي المعين أن يطلب إلى رئيس قلم المحكمة أن يعين محام مساعد له.

Il a été reçu par le Président du Tribunal et le Greffier adjoint et a eu un entretien privé avec le Président du Tribunal.
واستقبله رئيس المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة، وعقد اجتماعا خاصا مع رئيس المحكمة.

le Greffier du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.
وأدلى ببيان رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Par ailleurs, la règle 20 prévoit que le Greffier organise le travail du greffe de façon à garantir les droits de la défense conformément au principe du droit à un procès équitable.
وبموجب القاعدة 20، ينظم رئيس قلم المحكمة موظفي قلم المحكمة على نحو يعزز حقوق الدفاع، تمشيا مع مبدأ المحاكمة العادلة.

Avec l’aide de toute entité créée à cette fin au sein du greffe, le Greffier est chargé notamment :
ويضطلع رئيس قلم المحكمة، بمساعدة من أي كيان يُنشأ في قلم المحكمة لذلك الغرض، بجملة أمور منها ما يلي: